วันอังคารที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2558

[แปลข่าว] CNBLUE ส่งอัลบั้ม 2gether ทำแต้มเรียกคะแนนจากแฟนๆในฐานะวงดนตรีร็อคที่แท้จริง

CNBLUE drops ‘2gether,’ defends status as rock band
CNBLUE ส่งอัลบั้ม ‘2gether ’ ทำแต้มเรียกคะแนนจากแฟนๆในฐานะวงดนตรีร็อค

กลับมาอีกครั้งหลังจากเดบิวท์มาแล้ว 6 ปี และ 19 เดือนนับตั้งแต่การออกอัลบั้มล่าสุดที่ผ่านมา ในที่สุดวงร็อค CNBLUE ก็ส่งอัลบั้มเต็มชุดที่ 2 ในชื่อ ‘2gether ’ เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมานี้

หัวหน้าวง CNBLUE จองยงฮวา กล่าวในระหว่างงานแถลงข่าวการประชุม ที่ AX-Korea Stadium ณ กรุงโซล ในวันที่อัลบั้มออกว่า “พวกเราอยู่ด้วยกันมากแล้ว 6 ปี แต่อัลบั้มนี้ก็ยังเป็นอัลบั้มเต็มชุดที่สองของพวกเราฮะ”
ทั้งยังกล่าวเพิ่มเติมด้วยว่า “ก็รู้สึกแปลกๆหน่อยนะฮะที่อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มที่สอง แต่เป็นเพราะพวกเราออกทัวร์และจัดคอนเสิร์ตกันตลอดเลย เวลาก็ผ่านไปเร็วเหลือเกิน”
มือเบส อี จองชิน กล่าวเพิ่มด้วย ว่า “ในอัลบั้มนี้ พวกเรากลับมารวมตัวกัน พร้อมกันกับเพลงของพวกเราเอง และทำงานร่วมกันในตอนแต่งเพลง เพราะงั้นผมคิดว่ามันจะเป็นการโชว์ความสามารถและความคิดสร้างสรรค์ของพวกเราได้เป็นอย่างดีในฐานะวงดนตรีนะฮะ”
ในช่วงนี้สมาชิกในวงต่างก็บอกว่าพวกเขาอยากเปลี่ยนแนวเพลง จัดการปล่อยเพลงที่เป็นแต่งเองความสร้างสรรค์และเลือกที่จะเปลี่ยนเพื่อหาฟีลลิ่งที่ถือเป็นสิ่งสำคัญโดยการผสมผสานจังหวะดนตรีร่วมสมัยนั่นคือแนวอีเลคโทร-แดนซ์เข้ากับเพลงในอัลบั้ม
เพลงทั้ง 11 เพลงในอัลบั้มนี้ได้รับการแต่งเนื้อร้องและทำนองโดยสมาชิกในวงทั้งหมดทุกเพลง โดย จองยงฮวา แต่งเพลง “Cinderella” ซึ่งเป็นเพลงเปิดตัวอัลบั้มนี้และเป็นเพลงที่มีจังหวะค่อนไปแนวเพลง ดิสโก้ป๊อบร็อค
“นิทานเรื่องซินเดอเรลล่าฉบับคลาสสิคนั้นจะพูดถึงผู้หญิงและรองเท้าแก้วซึ่งนั่นเป็นความรู้สึกที่ผมอยากนำสิ่งนี้เข้ามาผสมให้ออกมาเป็นเพลงนี้ครับ” จองยงฮวาบอก
“คำว่า ‘Cinderella’ ลอยเข้ามาในหัวตอนที่ผมกำลังเดินอยู่และผมก็รู้ว่าผมจะต้องแต่งเพลงนี้” เขาอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับว่าเพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับการตามหาหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งเขาไม่รู้จักมาก่อน โดยการตามหานั้นเป็นไปเพราะความรักนั่นเอง
นอกจากการเปิดเผยอัลบั้มใหม่ของวงแล้ว สมาชิก CNBLUE ต่างก็พบว่าพวกเขาจะต้องเรียกคะแนน(เรียกความนิยมจากแฟนๆ – ผู้แปล) ของพวกเขาคืนกลับมาในฐานะวงร็อคที่แท้จริงด้วย

ณ งานแถลงดนตรี CEO ฮัน ซึงโฮ จากค่าย FNC Entertainment ได้ถกถึงเรื่องราวความพยายามอย่างต่อเนื่องในการแสดงออกของ CNBLUE และวง Kpop อื่นๆ ส่วน FTISLAND นั้นได้เครดิตและเป็นที่รู้จักกันในฐานะวงร็อค “ที่แท้จริง” เป็นที่เรียบร้อย

CEOฮันกล่าวว่าถึงแม้ว่าสมาชิกวง CNBLUE และ FTISLAND จะแต่งเพลงด้วยตัวเองหลายเพลงแล้วแถมยังขึ้นแสดงสดพร้อมเครื่องดนตรีสำหรับการแสดงในคอนเสิร์ตอีก แต่ทั้งสองวงนี้ก็ยังถูกตัดสินล่วงหน้ากันอย่างกว้างขวางในประเทศเกาหลีว่าพวกเขาไม่ใช่วงร็อคจริงๆ แต่กลับกลายเป็นถูกเหมารวมให้เป็นกลุ่มนักร้องไอดอล K-pop ไปเสีย
“จนถึงตอนนี้ พวกเราต้องรับมือกับคำกล่าวที่ว่าพวกเราไม่ใช่วงร็อคมาตลอด... แต่จริงๆแล้วพวกเราก็ไม่ค่อยใส่ใจเรื่องการที่พวกเราจะถูกมองว่าเป็นอะไรในฐานะอะไรมากมายนักหรอกครับ” จองยงฮวากล่าว
“ถึงแม้ว่าพวกเราจะถูกมอง ถูกคิดว่าเป็นวงไอดอลมากกว่าวงร็อค แต่ถึงอย่างนั้นพวกเราก็ยังคงเป็นวงดนตรีอยู่ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็กก็ตาม” เขากล่าวเพิ่ม “และในฐานะที่พวกเราเป็นวงดนตรี พวกเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกเราจะได้รับการเชิญให้ไปแสดงในเทศกาลดนตรีร็อคเหมือนกับนักร้องวงร็อคอื่นๆเช่นกันครับ”
source : heraldcorp.com
Thaitrans myjhkm@BurningSoulsThailand

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แปลบทสัมภาษณ์ อีจงฮยอน จาก Minitheater About JP Movie “Living City”

แปลบทสัมภาษณ์  อีจงฮยอน จาก Minitheater About JP Movie “Living City” Special Thanks Eng trans by ketch_cp Thai Trans by BurningSouls Thailan...