[อีจงฮยอน] แปลบทสัมภาษณ์อีจงฮยอนจาก haru*hana magazine vol.037

Haru* Hana vol.037

Q: ใน Moonlight Swing นี่แสดงถึงความรู้สึกนึกคิดแบบตรงไปตรงมาเลยนะ  ผู้ชายที่ชื่อ อีจงฮยอน เป็นคนอย่างไร

A : ผมเป็นคนที่พูดอะไรโผงผาง นี่แหละ ทำให้รู้สึกว่าผู้คนชักจะรำคาญผมนะ ไม่ว่าเรื่องดีหรือไม่ดี  ผมจะพูดออกมาเลย  อย่างเช่นเมื่อวาน ผมเจอสตาฟญี่ปุ่น หลังจากที่ไม่ได้เจอกันมานาน  ผมเลยพูดว่า ทำไมคนในบริษัทนี้ เริ่มอ้วนกันหมดแล้วเนี่ย  แต่แน่นอนว่า ต่อหน้าสาวๆ ผมก็ต้องระวังคำพูด แต่ก็ยังคงจะพูดอยู่ กับสาวๆ ผมก็พูดตรงๆแบบนี้แหละ เช่น ถ้าเธออ้วน ก็จะพูดว่า บางทีอาจจะถึงเวลาไดเอทแล้วนะ

ผมก็ไม่ใส่ใจมากนะ ถ้าจะเดินจับมือในที่สาธารณะหรืออะไรแบบนั้น คงเป็นเพราะว่าผมเป็นหนุ่มปูซาน  นั่นแหละ เหตุผลที่ทำไมผมเป็นคนแบบนี้

Q : คุณจะมีทัวร์คอนเสิร์ตเดี่ยวในช่วงหน้าร้อนนี้  วางแผนไว้ว่าจะร้อง Moonlight Swing ช่วงไหน?

A :  ก็น่าจะเป็นเพลงแรกเลย หรือไม่ก็เพลงสุดท้าย ผมจะเอาไว้ช่วงไหนดีล่ะ…?  ที่จริงแล้ว ผมก็ตั้งใจมากในการเรียบเรียงลิสต์เพลงทั้งหมด มันเป็นเพลงที่สนุกสนาน  ผมคิดว่า จะดี ถ้าผมจะร้องตอนที่อยากจะกระตุ้นให้บรรยากาศคึกคักหน่อย  ปกติ ผมก็ไม่ใช่คนที่มีอารมณ์แบบ Swing {**คือปกติจงฮยอนก็เป็นคนแบบที่เรารู้ๆกันเนอะ อธิบายไม่ถูก 5555} แต่ก็จะมีบางเวลาที่ผมจะนิ่งๆ สงบๆ และอารมณ์มันไปไม่ได้ {บิ้วท์อารมณ์ไม่ขึ้น** ต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที พี่เขาเจ้าสำนวน เข้าใจคำพูดเขายากหน่อยค่ะ} ถ้ามีช่วงเวลาแบบนั้น ผมจะได้รับพลังงาน เมื่อผมยืนอยู่บนเวที และมองเห็นแรงกระตุ้นหรือกำลังใจจากแฟนคลับ

 ดังนั้น ในระหว่างคอนเสิร์ตนี้  ถ้าทุกคนหมดพลัง ก็มารับพลังความเข้มแข็งด้วยการสนุกไปด้วยกัน ถ้าคุณมีพลังมากพอแล้ว ผมก็หวังว่าคุณจะสนุกสนานมากยิ้งขึ้น ผมอยากให้ทุกคนมาร่วมสร้างบรรยากาศที่ดีไปด้วยกัน

Q : คุณได้ไปเที่ยว และไปแช่น้ำพุร้อน กับจองจุนยองด้วย หัวข้อสนทนาแบบไหนที่พวกคุณคุยกันบ่อยๆ?

A :  ตอนที่ไปน้ำพุร้อน เราคุยกันยาวนานมาก ผมก็แปลกใจนะ  เราคุยกันเรื่องนั้นเรื่องนี้ เยอะแยะไปหมด  ผมรู้สึกเหมือน ได้ความคิดและได้สะท้อนมุมมองดีๆ เมื่อได้คุยกันแบบนี้   เพื่อนคนอื่นๆ เช่น ซิโค่ เอ็ดดี้ คิม ก็มีความฝัน และมีความกระตือรือร้นมาก แม้ว่าพวกเขาจะอายุน้อยกว่าผม ทุกๆครั้งที่ผมเจอพวกเขา เหมือนได้รับแรงกระตุ้นไปในตัว  พวกเราทุกคนรักในการทำเพลง  ผมด้วย  ต้องทำงานอย่างหนัก

Haru Hana vol.037 Keyword Talk Leejonghyun

Tinker Bell

Q : ผู้หญิงในสเปค มีความคล้ายคลึงกับ Tinker Bell มั๊ยคะ?

A : อ่า…สเปคผม คือคนที่น่ารักและเซ็กซี่ Tinker Bell จะแตกต่างไปนิดนึง  Tinker Bell จะเป็นมากกว่าหญิงสาว  แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอจะต้องเป็นแบบนั้น หรือแบบนี้ แค่ตามหัวใจไปครับ คนที่มีเสน่ห์หลากหลาย นั่นดีที่สุด

ตัวตนปัจจุบันของคุณ

Q : ถ้าพิจารณาตัวคุณเองด้วยอายุเท่านี้  คุณคิดว่ามีความแตกต่างจากความเป็นคุณที่เคยวาดหวังไว้ไม๊?

A : แตกต่างโดยสิ้นเชิงครับ แต่ผมก็ค่อนข้างมีความสุขที่เป็นแบบตอนนี้  ถ้าถามว่า อะไรคือสิ่งที่ทำให้มีความสุขที่สุดในชีวิต ผมก็จะตอบว่า “การมีความสุขกับการได้เปลี่ยนแปลงตัวเองในทุกๆ วัน เนื่องจากเราไม่มีทางรู้ล่วงหน้าเลยว่าเราจะเปลี่ยนแปลงอะไร แบบไหน ผมคิดว่า มันก็น่าสนใจที่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาแบบนี้  ผมบอกไม่ได้หรอกว่า ผมไม่มีเรื่องอะไรให้กังวล ในช่วงวัยนี้ แต่ ถ้ากังวลมากเกินไปก็ไม่ดี  แต่มันไม่ใช่ว่าผมไม่คิดอะไรนะ  ผมจะคิดทุกเรื่องด้วยความระมัดระวัง  คิดถึงเรื่องที่สร้างความกังวลใจ มันทำให้เสียเวลาครับ

Moonlight

Q : ถ้าให้เลือกระหว่าง เป็น แสงอาทิตย์ กับ แสงจันทร์ คุณคิดว่าคุณเป็นแบบไหนคะ?

A : เป็นแสงจันทร์ครับ ผมว่าแสงจันทร์สวยกว่าแสงอาทิตย์  ให้ความรู้สึกถึงความจริงใจ  แสงของมันดูเหมือนความโศกเศร้า พระจันทร์ ทำงานหนักเพื่อที่จะส่องแสง  ขณะเดียวกัน  แสงอาทิตย์ จะสว่างสดใสอยู่เสมอ  ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องจริงเสมอไปด้วย นี่คือจากความรู้สึกของผมนะ (แค่คนๆหนึ่ง) ไม่ใช่เรื่องจริงๆนะ

Hometown

Q : มีโมเมนท์อะไรที่ทำให้คุณคิดถึง ปูซาน มั้ย?

A : จริงๆ คือ ไม่มี…. ผมจะกลับไปปูซานทันที ที่รู้สึกว่า อา..อยากกลับบ้าน แต่เพราะว่าไม่สามารถกลับไปได้บ่อยๆเพราะงานเยอะ  แต่ถึงแม้ว่าจะมีงานในวันรุ่งขึ้น  ผมก็จะกลับ ถ้ามีความรู้สึกว่าอยากกลับ

Cooking

Q: คุณทำอาหารได้ด้วย เริ่มทำอาหารเองได้ยังไงคะ  อาหารจานเด็ดของคุณคืออะไร?

A : เพราะผมอยู่คนเดียว เลยเริ่มทำอาหารด้วยตัวเอง ผมก็สั่งอาหารมาทานนะ มันก็อร่อยแหละ แต่มันก็ไม่ถูกปาก อาหารจานเด็ดของผม..อาจจะเป็นผัดเนื้อหมู หรือข้าวผัดเนื้อหมู  พบลองทำครั้งหนึ่ง แล้วพบว่า มันทำง่ายมาก  ผมก็แค่ซื้อพวกเนื้ออร่อยๆ เนื้อหมูที่ผัดเรียบร้อยแล้ว และก็เอาข้าวลงไปคลุก แทบจะไม่ต้องใส่เครื่องปรุงเลย  นี่ไม่ใช่แค่เพื่อสุขภาพนะ  แต่ผมว่ามันอร่อยมากแบบไม่ต้องปรุงเลย  

Friends

Q :  นอกเหนือจากเมมเบอร์  จงฮยอนมีสังคมที่กว้างขวางมาก รู้สึกอย่างไรบ้างเวลาที่ได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนๆ?

A  : ความรู้สึกจะแตกต่างไป เมื่อเจอเพื่อนๆในแต่ละช่วงเวลา  พอผมอยู่กับเพื่อนดีๆ อย่างเมื่อก่อน ก็ทำให้นึกถึงความทรงจำดีๆที่เคยมีด้วยกัน  พออยู่กับเมมเบอร์ในวง ผมก็รู้สึกตัวเองย้อนกลับไป อายุ 15  อายุ 15 ตลอดเลย  ไม่โตไปกว่านี้แล้วนะ  และผมก็สนิทกับนักร้อง จองจุนยอง  ผมไปตกปลาด้วยกันบ่อยๆ  และการใช้ชีวิตของเรามันเหมือนกันมาก  เหมือนได้ลอยออกไป และหนีไปจากความเป็นจริง {**เจ้าสำนวนค่ะ บางทีคนแปลก็งง 5555} เราเหมือนคนที่ไม่มีปัญหาใดๆ และมีความสุขตลอดเวลา  เราอาจจะทำอะไรๆเหมือนคนมีชื่อเสียง แต่ที่จริงนะ เราก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

Fishing

Q : อะไรทำให้คุณตกปลาเป็นงานอดิเรก  ตกปลาสนุกยังไงคะ เล่าตอนที่ไปอัดรายการตกปลาที่สนุกๆ ให้ฟังหน่อยค่ะ และตอนไปตกปลาได้ปลายาวสุดเท่าไหร่คะ

A : ตอนไปอัดรายการ ผมตกปลาตัวยาวที่สุดได้ 1 เมตร 20 ซม. เป็นปลาสำลีน้ำลึกหางเหลือง คำจำกัดความของความสนุกในการตกปลาคือ “สัญชาตญาณแห่งการอยู่รอด” มนุษย์ก็หาอาหารจากการล่าสัตว์หรือตกปลามาตั้งแต่ดั้งเดิมแล้วไม่ใช่เหรอ? ผมรู้สึกเหมือนผมกลับไปเป็นสัตว์ป่า และผมก็รู้สึกดีที่ได้หลบหลีกออกไปจากสังคม และไปสู่การใช้ชีวิตแบบพื้นฐาน  ทำนองเพลงจะผุดขึ้นมาในหัว เวลาที่ผมกำลังตกปลา  แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้นแบบนี้ทั้งหมดหรอกฮะ แค่พยายามจับปลา ผมก็ยุ่งแล้ว ผมมีอะไรให้ทำเยอะเลย ตอนตกปลา  ทักษะผมดีขึ้นจากเมื่อก่อนเยอะเลยนะ และผมจะไปจับปลากับผู้เชี่ยวชาญเร็วๆนี้  แม้ว่าคุณจะเคยไปทะเลมาหลายปี แต่มันไม่ง่ายเลยนะที่จะจับปลาหางเหลืองยาว 1เมตร 20 ซม.อ่ะ

Travel

Q : อะไรคือจุดดึงดูดที่น่าสนใจในการไปท่องเที่ยว ? การท่องเที่ยวแบบไหนที่ช่วยขจัดความเมื่อยล้าของคุณได้?

A : อ่า…ก็ไม่ได้มีอะไรเป็นจุดดึงดูดเป็นพิเศษในการไปเที่ยวนะครับ  ผมไม่ได้วางแผนอะไรเลยตอนไปเที่ยว ผมเริ่มหาสถานที่ที่จะไปเที่ยว ตอนที่เราไปถึงที่นั่นแล้ว ผมว่าแบบนี้มันน่าสนใจมาก  และนี่แหละที่ทำให้ผมได้เจอปัญหาที่ไม่คาดคิด (แล้วก็หัวเราะตัวเอง) เช่น ตอนที่ผมวิ่งวุ่นไปทั่ว เพราะสับสนเที่ยวบิน  หรือตอนที่ไปเช่ารถแล้วก็ลืมเวลาที่ต้องคืนรถ  ผมเอารถมาคืนหลังจากวันที่กำหนดคืนรถ (ฮาๆๆๆ) แต่ว่า สิ่งต่างๆ เหล่านี้ เพิ่มความน่าสนใจมากขึ้น  สถานที่ที่เราไปเที่ยว ดีๆทั้งนั้นเลย และที่ผ่านมา ผมว่า ที่ที่ดีที่สุดเลย คือ ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์   

Superman

Q : ก่อนหน้าที่ คุณได้ถ่ายทำรายการ Return of Superman กับจองยงฮวา รู้สึกยังไงบ้างคะ?

A :  ตอนที่ถ่ายรายการนี้ ผมยิ้มได้แบบธรรมชาติเลย เพราะน้องตัวเล็กน่ารักมาก  การเป็นพ่อที่ดี เป็นสิ่งหนึ่งที่จะทำให้คนมีความเชื่อมั่น  ผมจะไปตกปลากับลูกผมได้มั้ยนะ? อ่า…แต่ผมว่าเขาคงจะไม่อยากไปด้วย  ในอนาคต ถ้าผมแต่งงาน ผมก็อยากมีลูกชายกับลูกสาว

My Star

Q : ต้นแบบของคุณคือ Eric Patrick Clapton แต่ ก่อนหน้านั้น สำหรับจงฮยอน ใครคือ ดวงดาวของคุณ?

A : ผมชอบ Richie Kotzen ด้วย ไม่ใช่ว่าเพราะพวกเขาเป็นศิลปินนะฮะ  ตัวตนของพวกเขาก็เท่ห์มากเลย ผมอยากเป็นแบบพวกเขา

นักดนตรีแบบไหนที่ผมอยากให้คนจดจำเหรอ…อืมมมม คนที่มีแต่ความสุข ต้องสนุกทั้งบนเวที และในชีวิตส่วนตัวด้วย วงดนตรี หรือ ละคร ผมไม่คิดว่ามันคืองานนะฮะ  ถ้าผมคิดว่ามันเป็นงาน  ผมคงไม่มีความสุขและทำไม่สำเร็จ  การเป็นนักแสดง นักดนตรี งานอดิเรก ผมมีความสุขกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด มันเป็นสิ่งที่ทำให้ดีใจมาก ถ้าทุกๆคนจะจดจำผม ในแบบที่ผมเป็น แบบนี้ 

Cr source.wanzki  eng trans ribbonchariots

Thai trans by BurningSoulsTH

Please take out with full credit

แปลบทสัมภาษณ์เพิ่มเติม

ในอัลบั้มเดี่ยวนี้  มินฮยอกบอกว่าจะตีกลองให้  จองชินจะเขียนเพลงให้ และพี่ยงฮวาจะมาทำเพลงด้วยกัน แต่พวกเขายุ่งกันหมดเลย แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ซาบซึ้งในน้ำใจของเมมเบอร์ของผมนะครับ

ยงฮวามักจะต้องทำเพลงไตเติ้ล ดังนั้นเขาจึงรู้สึกกดดัน แต่ผมไม่ต้องทำเพลงนำ ผมเลยรู้สึกผ่อนคลาย haruhana_tvg

พอผมชวนผู้จัดการไปตกปลาด้วยกัน เขาโกหกว่ากัปตันเรือป่วย ออกเรือไม่ได้ 55555

haruhana_tvg

ในมือถือของอีจงฮยอนมีมากกว่า 100 เพลงที่จงฮยอนแต่งไว้ เพลงทั้งหมดนั้นแต่งไว้เพื่อวง CNBLUE เขาเลือกมา 5 เพลง สำหรับโซโล่

haruhana_tvg

มีอยู่เพลงนึงที่จงฮยอนแต่งช่วงเดือนพฤษภาที่นาโกยา หลังจากจบคอนเสิร์ต ตอนนั้นเขากำลังเดินไปห้องน้ำ ลา ลา ลา เขาก็อัดเมโลดี้นั้นในห้องน้ำ 55555

Kstlye_news

จงฮยอนเขียนเพลงบนเครื่องบินบ่อยๆ เพราะว่าไม่อยากปล่อยเวลาให้เปล่าประโยชน์ ทีแรก เนื้อเพลง Moonlight จะเป็นข้อความ “พวกเราคิดมาก มีความกดดันมาก อย่ากังวล และสนุกให้เหมือนปีเตอร์แพน

Kstlye_news

วันหนึ่งช่วงเดือนกุมภา บอสของFNC บอกว่า ทำไมนายไม่ทำอัลบั้มเดี่ยวล่ะ จงฮยอนบอกว่า ไม่มีเวลาเตรียมเลย บอสเลยบอกว่า นายมีเพลงตั้งเยอะในไอโฟนนะ  แต่นั่นมันเป็นเพลงที่เขาเตรียมไว้สำหรับ CNBLUE  จงฮยอนก็เลยฟังเพลงจากนักแต่งเพลงท่านอื่น ๆ เขาคิดว่า คงทำไม่สามารถทำเพลงแบบนั้นได้ ดังนั้น ในอับั้มโซโล่จึงสนุกมากสำหรับเขา

Kstyle_news

 credit eng trans ketch_cp