แปลบทสัมภาษณ์ CNBLUE จาก Weekender BusinessWorld

แปลบทสัมภาษณ์ CNBLUE
จาก Weekender BusinessWorld
โดย Cecille Santillan – Visto

วงดนตรี CNBLUE เปรียบประหนึ่งไวน์ชั้นดี ที่ยิ่งมีอายุยิ่งยอดเยี่ยม ต่างจากวงป๊อปอื่นๆทั่วไปที่มีช่วงเวลาในวงการจำกัด
หนึ่งในสองวงร็อคตัวจริงในวงการดนตรีเกาหลี วงที่ประกอบด้วยสี่หนุ่ม ได้แก่ จองยงฮวา (นักร้องนำ) อีจงฮยอน (กีตาร์) อีจองชิน (เบส) และ คังมินฮยอก (กลอง)
มาคุยเรื่องอัลบั้มชุดที่แปด โดยมีการเล่นคอนเสิร์ตมาแล้วเจ็ดอัลบั้มและ
ประสบความสำเร็จระดับเวิร์ดทัวร์อย่างสวยงาม
และเมื่อสองอาทิตย์ที่ผ่านมานี้เอง
CD ล่าสุดของพวกเขา – Blueming (คำผสมของ CNBLUE และ “blooming”) ก็ขึ้นไปอยู่อันดับ
ที่ 10 บนชาร์ต บิลบอร์ดอัลบั้มโลก (Billboard’s Top World Albums)
ข้อพิสูจน์ว่าวงนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขาสามารถ
ไปได้ไกลกว่าประเทศเกาหลีของเขาเอง
ดังนั้นมันจึงเป็นการเหมาะสมที่ Business World จะเลือกโอกาสนี้มานั่งคุยกับหนุ่มๆในสัปดาห์ที่
หนุ่มๆขึ้นอันดับบิลบอร์ดเป็นที่แน่นอนแล้ว CNBLUE (ย่อมาจาก Code Name Burning Lovely Untouchable Emotional) ซึ่งเป็นวงที่จัดคอนเสิร์ตที่ Smart Araneta Coliseum สองครั้งในรอบสามปีที่ผ่านมา
และปรากฏว่า ตั๋วคอนเสิร์ตทั้งหมดขายหมดเกลี้ยง โดยครั้งแรกจัดเมื่อเดือนมิถุนายน 2013 สำหรับ Blue Moon world tour และเดือนกันยายน 2014 สำหรับ Can’t Stop ในฟิลิปปินส์ และพวกเราก็โชคดีมากที่ได้เข้าร่วมงานนั้นทั้งสองงาน
เป็นที่น่าประทับใจมากที่ผู้เขียนบทความ
เกี่ยวกับวงนี้ เธอบินไปกัวลาลัมเปอร์เมื่อเดือนสิงหาคม 2013 เพื่อตามงานคอนเสิร์ต Blue Moon ที่มาเลเซีย

CNBLUE ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ตั้งแต่การแสดงที่มะนิลาครั้งแรกของพวกเขา
ตามด้วยอีกหลายงาน ด้วยความที่เป็นเพลงที่ฟังง่ายๆ
แต่เป็นเพลงที่มีเสียงเพลงและดนตรีที่โตขึ้นมาไม่น้อยในอัลบั้ม Blueming พวกเขาก้าวไปไกลมาก เมื่อเทียบจากครั้งที่พวกเขายังเป็นเด็กเทรน
ที่เล่นดนตรีข้างถนนในเขตชินจูกู ชิบุยะ และ โยโยกิ ในโตเกียว
ซึ่งเป็นการเพิ่มความมั่นใจในการแสดงของพวกเขาต่อหน้าสาธารณะ
จากบทสัมภาษณ์งาน Music Bank ซึ่งทำโดยระบบการกระจายเสียงของประเทศเกาหลี หัวหน้าโปรดิวเซอร์ ฮาน คยอง ชอน และ ปีเตอร์ ฮอง จากไดเรคเตอร์จาก Kpop Channel Business หนุ่มๆนักดนตรีได้พูดคุยเกี่ยวกับอัลบั้มล่าสุดของพวกเขา งานเดี่ยวของแต่ละคน และความฝันที่พวกเขาจะกลับมาแสดงที่มะนิลาในเร็วๆนี้ ไม่ใช่แค่การแสดงให้แฟนๆชาวฟิลิปปินส์เท่านั้น แต่เพื่อสนองความอยากแฮมเบอร์เกอร์ jollibee ของพวกเขาเองด้วย

Business World (BW): Blueming มี 5 เพลง คุณพอจะบอกคอนเซปต์ของแต่ละเพลงหน่อยได้มั้ย?

ยงฮวา: ทั้ง 5 เพลงเป็นเพลงฟังง่ายๆ สบายๆ รื่นหูครับ เพลงในอัลบั้มนี้เปรียบได้กับความสดชื่นในฤดูใบไม้ผลิ และผู้ฟังจะสามารถรับรู้ได้ถึงอารมณ์นี้เลย

BW: อัลบั้มไต่ขึ้นชาร์ตหลายชาร์ต ได้รับเสียงตอบรับและความรักมากมาย พวกคุณหวังจากแฟนๆไว้แบบนี้หรือไม่?

ยงฮวา: อืม... ผมไม่ทราบครับ มันมีความคาดหวังเยอะแยะมากๆก่อนที่เราจะออกอัลบั้มใหม่เสมอ และเราก็มีความภูมิใจหลังจากออกอัลบั้มนั้นๆ สำหรับงานของพวกเรา แฟนๆของพวกเราก็โชว์ว่าพวกเขาสนับสนุนเราในอัลบั้มนี้ด้วย แรงสนับสนุนของพวกเขามีความหมายกับเรามากครับ

BW : ถึงเมมเบอร์ทั้งหมด นอกจากเพลง “You’re So Fine” (เพลงเปิดตัว) มีเพลงอื่นๆในอัลบั้มนี้ที่คุณชอบหรือไม่

มินฮยอก: ผมชอบทุกเพลงฮะ แต่ยังไงก็แล้วแต่พวกเราพิจารณากันถี่ถ้วนมากในการเลือกเพลงเปิดตัวอัลบั้มระหว่างเพลง “You’re So Fine” กับ “Young Forever” ผมชอบเพลง “Young Forever” ด้วยฮะ

ยงฮวา: ผมชอบทุกเพลงครับแต่ผมชอบเพลง “You’re So Fine” ที่เป็นเพลงเปิดตัวอัลบั้มมากที่สุด

จงฮยอน: ผมชอบเพลง “Young Forever” ที่สุดฮะ

จองชิน: (ยิ้ม) ผมประทับใจเพลง Without You ที่สุดฮะ – ผมแต่งเพลงเอง เป็นครั้งแรกของผมเลยนะฮะที่ผมแต่งเพลงในอัลบั้มฉบับเกาหลี

BW : อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มในบรรยากาศฤดูใบไม้ผลิ (`The Season`และ `Stay Sober`เรียงตามลำดับ) ความทรงจำที่ดีที่สุดของคุณในช่วงฤดูใบไม้ผลิเป็นสมัยวัยเด็กหรือตอนโตแล้ว?

ยงฮวา: จริงๆแล้วพวกเราไม่ได้ตั้งใจแต่งเพลงนี้สำหรับฤดูใบไม้ผลิครับ... ฤดูใบไม้ผลิทำให้ผมนึกถึงสมัยที่ผมยังเรียนอยู่ โดยเฉพาะตอนช่วงเริ่มเปิดเรียนของแต่ละปี

มินฮยอก: ช่วงเปิดเทอมเป็นฤดูใบไม้ผลิ ดังนั้นผมมีความทรงจำดีๆช่วงนี้เยอะมาก ทั้งเล่นกับเพื่อนใหม่ระหว่างทานกลางวันในวันที่มีอากาศดีๆ

จองชิน: ช่วงที่ดอกไม้บานเยอะแยะเต็มไปหมด! ผมชอบดอกซากุระบานมากฮะ

จงฮยอน: ชื่ออัลบั้มนี้ของพวกเราคือ Blueming และในหัวผม blooming ทำให้ผมเห็นภาพดอกไม้ที่กำลังบานได้ที่ฮะ

BW : จากที่อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มที่ทำร่วมกันของพวกคุณ
สามคน (ยงฮวา จงฮยอน และจองชิน) มันมีอะไรที่พิเศษๆบ้างไหม?

มินฮยอก: เพราะเมมเบอร์ที่ทุกคนโดยเฉพาะจองชินทุมเทร่วมกันทำงานด้วยกันอย่างมาก มันเลยให้ความรู้สึกของงานที่ทำร่วมกัน ผมจะร่วมทำครั้งหน้าเพื่อที่เราทั้งสี่คนจะได้ทำอัลบั้มร่วมกันทุกคนฮะ

BW : แล้วคุณมินฮยอกล่ะ? เมื่อไหร่คุณจะแต่งเพลงบ้าง? เมื่อไหร่คุณจะมั่นใจพอจะแต่งเพลงบ้าง?

มินฮยอก: เมมเบอร์ในวงช่วยผมเยอะฮะ ผมจะพยายามนำเพลงที่ผมแต่งเองไว้ในอัลบั้มหน้าฮะ

BW: คุณมีเอนคอร์คอนเสิร์ตสำหรับอัลบั้มนี้มั้ย และถ้าจะมีพวกคุณจะรวมประเทศฟิลิปปินส์ไว้ในรายชื่อประเทศที่จะจัดแสดงมั้ย?

ยงฮวา: ผมไม่คิดว่าผมเราจะวางแผนทำเวิร์ดทัวร์สำหรับอัลบั้มนี้นะครับ แต่ยังไงก็ตามตอนทัวร์ครั้งหน้าของพวกเรา ผมอยากจะจัดที่ประเทศฟิลิปปินส์ด้วย ผมมีความทรงจำดีๆที่ผมได้มาเที่ยวที่มะนิลา และนั่นทำให้ผมอยากไปมะนิลาอีกจริงๆ

BW: แล้วเรื่องงานเดี่ยวล่ะ? (ถามมินฮยอกที่กำลังแสดงละครเรื่อง `The Entertainer`และจองชินที่เป็นหนึ่งในนักแสดงที่กำลังจะออกฉายเรื่อง Cinderella and Four Knights) คุณมีถ่ายละครเรื่องใหม่หลายเรื่องและยงฮวาก็มีงานภาพยนตร์เรื่องใหม่ด้วย พอจะเล่าให้เราฟังได้มั้ยเกี่ยวกับโปรเจคเหล่านี้? (พูดกับมินฮยอก) เมื่อคืนนี้ฉันดูละครที่คุณแสดงด้วยนะ

มินฮยอก: โอ้ ขอบคุณมากฮะ! พวกเราเริ่มทำงานในโปรเจคเดี่ยวกันหลายๆงานแล้วหลังจากที่เราทำอัลบั้มออกอัลบั้มนี้และกิจกรรมต่างๆในการโปรโมทฮะ เวลาเราไม่มีตารางงานอื่นๆที่เกี่ยวกับการโปรโมทอัลบั้มของเรา มันเป็นการดีมากฮะที่เราได้โชว์งานใหม่ๆที่เราทำเช่นงานแสดง (ละคร) เมมเบอร์ทุกคนต่างก็จะได้นำเสนองานซีรียส์ทาง TV หรือ ภาพยนตร์ จองชินจะมีงานเดี่ยวของเขาเหมือนกันถ้ามีโปรเจคดีๆเข้ามา ดังนั้นได้โปรดติดตามชมงานเดี่ยวของพวกเรากันด้วยนะฮะ

BW : แล้วงานภาพยนตร์ของคุณล่ะยงฮวา – ยงฮวาของยงฮวา (เล่นคำเพราะยงฮวามีความหมายว่า ภาพยนตร์ในภาษาเกาหลี)?

ยงฮวา: ยงฮวาของยงฮวา (ยิ้ม) ผมเพิ่งเริ่มถ่ายทำงานภาพยนตร์ครับ ผมเล่นเป็นพ่อครัว มันจะต้องสนุกเพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำอาหาร งานใหม่ที่ท้าทาย ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุดครับ

BW : จะบอกอะไรกับแฟนๆชาวฟิลิปปินส์ของคุณ
ที่ต่างก็รอการกลับมาของพวกคุณที่มะนิลากันบ้างคะ?
ยงฮวา: ผมจะไปเที่ยวมะนิลาเร็วๆนี้... และแฮมเบอร์เกอร์ที่นั่น มันเรียกว่าอะไรนะ Jollibee เหรอ? ผมจะกินแฮมเบอร์เกอร์นั้นแหละ ผมคิดถึงมันนะ เราอยากจัดคอนเสิร์ตให้แฟนๆของเราที่มะนิลาบ่อยๆครับ
Thai trans by @myjhkm@BurningSoulsThailand
please take out with full credit