[อีจงฮยอน] แปลบทสัมภาษณ์ อีจงฮยอน จาก Haru Hana Vol 38

Haru Hana Vol 38 Jonghyun Q&A

Q :  คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ หลังจากมีคอนเสิร์ตเดี่ยวที่ญี่ปุ่นไปแล้ว

JH  :ผมสนุกและมีความสุขมากเลยครับ คนที่น่าเบื่ออย่างผม สามารถจัดคอนเสิร์ตได้ รู้สึกขอบคุณมากเลยครับ  ตัดสินใจที่จะมุ่งไปที่การร้องเพลง เลยเล่นกีตาร์ไม่เยอะครับ

Q :  มีเหตุผลอะไรลึกๆมั้ยคะ ที่แต่งเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษ

JH  : ไม่มีครับ  ผมแค่รู้สึกว่าทำให้มันเข้ากับทำนองเพลง

Q :  จากเนื้อเพลง Glory Days  “มองย้อนกลับไป”  มีการกระทำไหนที่อ้างถึงคำว่า “ก้าวแรก” ของคุณ

JH  : น่าจะเป็นตอนที่ผมซื้อกีตาร์  ในตอนแรก ผมไม่ได้คิดอะไรมาก ผมแค่อยากดูเท่ห์ๆ ก็เลยซื้อกีตาร์ และก็เริ่มหัดเล่นดนตรี

Q : จากเนื้อเพลง Glory Days อะไรบางอย่างที่เป็นแบบคำว่า “Saved Me” เวลาที่รู้สึกอ่อนแอ

JH  :  เพราะผมเป็นคนที่ไม่คิดมาก  ผมเลยไม่ค่อยมีเหตุการณ์ที่ทำให้รู้สึกแย่มากๆ  ถ้าจะเกิดความเครียด ผมจะรู้สึก ว่า “นี่จะทำให้เกิดปัญหานะ.....”  แล้วก็ลืมมันไปทันที

Q : จากเนื้อเพลง Glory Days “ไม่ว่าจะมีรอยยิ้ม หรือ น้ำตา จงแบ่งปันสิ่งเหล่านั้นด้วยกัน” มีใครสักคนที่คนอย่างรู้สึกแบบนี้ด้วยมั้ยคะ?

JH  :  ครับ ผมเป็นคนตรงไปตรงมา ถ้าผมโกรธ ผมก็จะพยายามไม่แสดงออกว่าโกรธ  นอกจากนั้น ผมก็จะแสดงออกถึงความรู้สึกของผมอย่างเต็มที่

Q : จากเพลง “Puzzle” ช่วยเล่าบางโมเมนท์ที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับเมมเบอร์ซักคน ที่เหมือนเป็น โชคชะตาที่น่าอัศจรรย์

JH : ไม่มีความรู้สึกแบบนั้นเท่าไหร่ครับ ผมอยู่กับเมมเบอร์มา 10 ปี เลยเลือกไม่ได้ว่าอะไรคือ โชคชะตา ของเรา

Q   : จากเนื้อเพลง Be OK เวลาส่องกระจก คุณนึกถึงอะไรคะ?

JH :  คิดถึงสิ่งที่สามารถเป็นไปได้  ในตอนเช้า ผมจะคิดว่า ถ้าหน้าบวม คือดื่มมาเยอะ (555) คิดว่า “หล่อนะเราเนี่ย” ผมไม่ได้คิดแบบนี้แล้วล่ะ (หัวเราะ) ผมเคยมองมันมา 27 ปีแล้ว (หมายถึงมองหน้าตัวเอง)

Q   :  จากเพลง Stay with me  คุณเป็นคนที่ต้องอยากเจอคนที่คุณชอบอยู่ตลอดเวลา? คุณทำยังไงคะ เวลาคิดถึงใครซักคน?

JH :  แน่นอนครับ ผมต้องการที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา ผมจะพยายามทำให้ยังคงติดต่อกันอยู่ตลอดเวลา ผมว่า ผมคงจะมีความพยายามมากเลย

  

Q   :  จากเพลง Blessed ถ้าคุณมีความรู้สึกเหมือนกำลังจะเลิกกัน คุณเป็นคนที่ต้องพูดขึ้นมาก่อนไม๊คะ?

JH : ผมเป็นคนนึงที่จะไม่พูดแบบนั้นออกไป ถ้าผมเริ่มรู้สึกว่ามันไม่โอเคแล้ว ผมว่าคนอื่นก็คงรู้สึกได้ แต่ถ้าจะเลิกกันง่ายๆ เราก็อาจจะไม่ควรคบกันตั้งแต่แรกนะครับ   

Q   :  จากเพลง Every Time อะไรที่คุณทานได้ไม่เบื่อเลย หรือ อะไรที่คุณชอบใช้มากเมื่อยังเป็นเด็ก?

JH :  ข้าว และก็แฮมเบอร์เกอร์ ผมกินทุกวัน ผมไม่มีสิ่งของอะไรที่ชอบใช้มากเป็นพิเศษตอนเด็ก เพราะว่า ผมเป็นคนที่เบื่อง่าย

Q  :  จากเพลง  Slaves  มีอะไรที่คอยซัพพอร์ทคุณ (หมายถึงอะไรบางอย่างที่คุณคลั่งไคล้หรือคอยขับเคลื่อนคุณ) ในตอนนี้

JH :  มันไม่ใช่ตกปลาเหรอ (หัวเราะ) 2 อาทิตย์ก่อน ผมไปตกปลาทุกวัน ตอนที่อยู่ญี่ปุ่น ผมจับปลาได้ 30 ตัว เพราะผมเป็นคนไม่ชอบเรื่องน่าเบื่อ เลยต้องเสาะหาอะไรที่สนุกๆ  รายล้อมตัวเองด้วย ความสนุก

Q  :  เมมเบอร์ และ ความคิดส่วนตัวของคุณเอง คิดว่า อะไรที่เปลี่ยนไปหลังจากเดบิวต์

JH :  จงฮยอนผู้ที่เรียกตัวเองว่า ลุง คืออันดับหนึ่ง  แห่งการลดและเพิ่มน้ำหนักใน 5 ปี

MH : พี่จงฮยอน น้ำหนักเพิ่มขึ้น และลดลง น่าจะประมาณ 10 กก.

JH : ตอนนี้ ผมเป็น ลุง

JS :  ฮ่าฮ่าฮ่า แล้วหนวดก็หนาเฟิ้มเลยตอนนี้

Haru Hana Vol 38 Jonghyun Q&A

Credit wanzki Eng trans by flyfurryfly            Thai trans by BurningSoulsThailand

แปลบทสัมภาษณ์ CNBLUE จาก  Haru Hana Magazine part 1

Q : ตั้งแต่เดบิวต์ หรือ ปัจจุบัน CNBLUE ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

MH : CNBLUE ไม่มีอะไรเปลี่ยนครับ

YH : อืม ผมคิดว่าไม่มี พวกเรายังคงเหมือนเดิม

JS :   ใช่ครับ ผมคิดว่า CNBLUE ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

JH :  ทุกคนแก่ขึ้น (หัวเราะ) ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก พวกเรายังเป็นเด็ก

JH :  พวกเราไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

JS :  จากนี้ไปก็ช่วยดูแลพวกเรานะครับ

 MH : มีหลายๆสิ่งเกิดขึ้น

พาร์ทของจงฮยอน : จงฮยอนผู้ที่เรียกตัวเองว่า ลุง เป็นอันดับหนึ่งแห่งการเพิ่มน้ำหนัก ในช่วง 5 ปี

MH : จงฮยอนฮยอง น้ำหนักเพิ่มเป็น 10 กิโล

JS :  ฮ่าฮ่า  หนวดก็เริ่มรุงรัง

JH : ผมเป็นลุงไปแล้ว

JS : เดบิวต์ที่ญี่ปุ่น 5 ปี….

JH : แก่แล้วจริงๆ

ยงฮวา

Q : จากเนื้อเพลงของ Glory Days  “ก้าวแรก”  เมื่อมองย้อนกลับไป อะไรคือก้าวแรกของคุณ

YH : ตอนเริ่มเรียนเปียโน  ตอน 6 ขวบ  แม้ว่าจะเป็นเพราะคุณแม่บังคับให้เล่น แต่ผมก็เริ่มชอบดนตรีเพราะคุณแม่เลย มีความฝันอยากจะเป็นนักร้อง ผมว่ามันเหมาะกับผม

Q :  ตามเนื้อเพลง “รอยยิ้มของคุณเปลี่ยนแปลงผม” อะไรที่เปลี่ยนคุณได้

YH : ไม่มีอะไรพิเศษ แล้วแต่ช่วงเวลา บางอย่างก็เปลี่ยนไปตามสถานการณ์ และบางอย่างก็ค่อยๆ เปลี่ยนทีละเล็กละน้อย แต่ผมคิดว่า บุคลิกดั้งเดิมของผมไม่เปลี่ยน

Q :  ในเนื้อเพลง “ไม่ว่าจะยิ้ม หรือ มีน้ำตา ก็อยากแบ่งบันกับคุณ”  อันนี้เป็นการแสดงออกอย่างตรงไปตรงมาของคุณเหรอคะ?

YH : เวลาที่ผมอยากซ่อนความรู้สึก ผมก็จะซ่อน ถ้าผมอยากพูด ผมก็จะพูดออกมา ขึ้นอยู่กับคนคนนั้นและความเหมาะสมครับ การแสดงออกต้องอยู่บนความเหมาะสม

 ประสบการณ์มันส์ๆ (Rock) ที่สุดของ CNBLUE

Q : เรื่องราวมันส์ๆ มักจะเกิดขึ้นช่วงวัยเยาว์   เรื่องราวที่น่าสนใจสมัยเป็นเด็กฝึก?

YH :  ตอนเราเป็นเด็กฝึก มันสนุกจริงๆ เพราะว่าเรายังเด็ก ตอนนั้นผมกับจองชินพากันเจาะหู

JH & MH อ๋าๆๆๆ

JS : ฮยอง  12 มิล   ของผม  10 มิล

YH : บนเวทีก็สุดมันส์นะ

JS : ตอนนี้ก็ยังไม่ลืมจิตวิญญาณร็อค

MH : ตอนนั้นเราเด็กกันจริงๆ

 จงฮยอน :

Q : จากเนื้อเพลง “ไม่ว่าจะมีรอยยิ้ม หรือ น้ำตา ก็ยังอยากจะแบ่งปันกับคุณ” อันนี้เป็นการแสดงออกอย่างตรงไปตรงมาของคุณเหรอคะ?

JH : ครับ ผมเป็นผู้ชายธรรมดาคนนึง ผมจะพยายามอย่างมากที่จะไม่โกรธ เมื่อมีอะไรที่มาทำให้ผมโกรธ

Q : เกี่ยวกับเพลง Puzzle คุณคิดว่ามีอะไรที่เหมือนเป็นเรื่องราวมหัศจรรย์ หรือแปลกๆ ร่วมกัน ของคุณกับเมมเบอร์?

JH : ไม่ค่อยได้รู้สึกแบบนั้นแล้ว เพราะว่าอยู่ด้วยกันมาเป็น 10 ปีแล้วนะครับ

Q : เกี่ยวกับเพลง Glory Days อะไรที่เรียกว่า “ปกป้องคุณ” เวลารู้สึกเศร้า

JH : เพราะผมเป็นคนที่ไม่คิดมาก เลยไม่ค่อยรู้สึกเศร้า หรือหดหู่ด้วยเรื่องใดๆ  ถ้าหากว่ามีความรู้สึกว่าถูกกดดันหรืออะไรแบบนี้ จะรีบคิดว่า มันจะเกิดปัญหานะ แล้วก็รีบลืมมันไปเลย

ยงฮวา

Q : เกี่ยวกับเพลง Glory Days อะไรที่เรียกว่า “ปกป้องคุณ” เวลารู้สึกเศร้า

YH : พรุ่งนี้ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น ผมเป็นแบบนี้แหละครับ ผมเป็นคนที่ แม้ว่าจะรู้สึกสูญเสีย แต่ผมก็จะไม่สนใจมากนัก แต่อย่างไรก็ตาม ผมก็จะพยายามแก้ปัญหานั้น

Q : เกี่ยวกับเพลง Puzzle คุณคิดว่ามีอะไรที่เหมือนเป็นเรื่องราวมหัศจรรย์ หรือแปลกๆ ร่วมกัน ของคุณกับเมมเบอร์?

YH : ด้วยความที่เติบโตมาด้วยกันเป็นเวลายาวนาน ก็ค่อยๆเข้าใจกันและกัน กลายเป็นเข้ากันได้มากขึ้น มากขึ้น หนึ่งในนั้นคือเรื่องการกิน แม้ว่าความคิดเห็นจะต่างกันไป แต่ก็ทำให้เป็นหนึ่งเดียวกันได้ในที่สุด

Q : ตอนแสดงคอนเสิร์ต มีช่วงแดนซ์ ด้วย เราจะสามารถเห็นคุณเต้นอีกมั๊ยคะหลังจากนี้

YH : ฮ่าฮ่าฮ่า ถ้าแฟนๆ ชอบ เพราะว่าอยากสร้างบรรยากาศให้มันร้อนแรงขึ้น เลยต้องทำ ตอนนี้ ผมอยากเล่นคอนเสิร์ตแบบอคูสติกนะ จะพยายามถ้ามีโอกาส

Q : ทำไมคุณถึงตัดสินใจเล่นละคร The Package ซึ่งจะออนแอร์ปี 2017

YH : แนวของละครเรื่องนี้ มีบางสิ่งที่ไม่เคยเห็นในละครที่ผ่านๆ มา ตามบทคือจะต้องไปท่องเที่ยว และเกิดเรื่องราวความรักลึกซึ้ง เป็นละครที่อบอุ่น  จะถ่ายทำที่ฝรั่งเศส 2 เดือน

Q : มีอะไรที่อยากจะพูดถึงตัวเองในช่วงที่ผ่านมาบ้างคะ

JS : มีอะไรให้ทำมากมายเลยครับ อยากจะทำงานให้หนักในช่วงที่เดบิวท์  พวกเราไม่เคยเชื่อเลยว่าเราจะสามารถทำได้ทุกอย่าง อยากจะให้กำลังใจและกระตุ้นตัวเอง “ต้องอดทนเพื่อเอาชนะตัวเองให้ได้”

YH : ผมว่า ผมจะพูดกับตัวเองว่า “ฉันอิจฉานายจริงๆ แม้ว่าจะผ่านประสบการณ์ไม่ดีๆ มา แต่ก็ยังคงอยากย้อนกลับไป พวกเรายังไม่สามารถทำอะไรได้หลายๆอย่างเมื่อตอนยังเด็ก

YH : จองชินสูงขึ้นมากเลยเมื่อเทียบกับตอนเดบิวท์ เขาเติบโตมากจริงๆ จงฮยอนก็มุ่งมั่นกับการตกปลาหนักมาก มินฮยอกนั้น  คงถึงเวลาที่ต้องแต่งเพลงแล้วนะ

MH : ขอบคุณครับ ฮยอง เพราะว่าฮยองทำเพลงดีๆให้เราเสมอ แม้ว่าผมจะมีส่วนร่วมกับทำนองเพลงบ้าง แต่ก็ยังไม่รีบร้อนที่จะเขียนเนื้อเพลง สามารถเล่นเพลงที่เหมาะกับสีสันของ CNBLUE ผมก็พอใจแล้วครับ

JS : เราทั้ง 4 คนต้องการทำเพลงไปด้วยกันอีก  สิบ ยี่สิบ ปี

JH : ทำงานที่ยอดเยี่ยม ทำงานหนักไปด้วยกันในอนาคต

Q : สุดท้ายนี้ ช่วยพูดอะไรถึงแฟนๆที่สนับสนุนพวกคุณเสมอมา

JH : ช่วยให้คนที่น่าเบื่อๆ คนนี้ได้แสดงคอนเสิร์ต ขอบคุณมากๆครับ

JS : Stay With Me แต่งเนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น เพื่อให้เข้าถึงความรู้สึกของแฟนๆโดยตรง ถ้าแฟนๆ ชอบ ผมจะมีความสุขมากครับ

MH : ระยะเวลา 5 ปี เหมือนจะนาน แต่ว่า ก็เหมือนเป็นช่วงสั้นๆ เหมือนกัน ในอนาคต พวกเราก็อยากจะทำงานด้านดนตรีให้ประสบความสำเร็จไปด้วยกัน การแสดงคอนเสิร์ตด้วยครับ

YH : แต่ละช่วงเวลาที่มีผู้คนมากมายมาชมการแสดงของพวกเรา รู้สึกซาบซึ้งใจ ถ้ามีโอกาส ผมอยากจะพูดขอบคุณทุกคนตัวต่อตัวเลยครับ

Haru Hana Vol 38 Jonghyun Q&A

Credit Eng trans by CNJia         Thai trans by BurningSoulsThailand