วันพฤหัสบดีที่ 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2558

แปลบทสัมภาษณ์ จงฮยอน มินฮยอก จองชิน จาก TOP Vol.43

แปล ทรานส์ จาก Top vol.43
 cr.eng @gkboice

ในนิตยสารนี้ได้สัมภาษณ์แค่ จองชิน จงฮยอน และมินฮยอก เท่านั้น ส่วนยงฮวา ไม่ได้อยู่ให้สัมภาษณ์ด้วย

จงฮยอนให้สัมภาษณ์ถึงผลงานที่กำลังทำอยู่และที่ทำผ่านมาเมื่อเร็วๆนี้
JH: ผมว่าบทแวมไพร์นี่เหมาะกับผมมากฮะ เพราะผิวของผมขาวมาก ก่อนเริ่มถ่ายทำผมฝึกการแสดงออกทางสีหน้าเยอะเลยนะฮะ
JH: นี่เป็นครั้งแรกของผมเลยนะฮะที่ได้แสดงหนังแนวประวัติศาสตร์ (หมายถึง Orange Marmalade ep 5-9) ผมตื่นเต้นนิดหน่อยฮะ ก็เลยอัพรูปในชุดสมัยโบราณซะเยอะเลย
JH: ทุกครั้งที่มีฉากแอคชั่นผมจะต้องแต่งหน้าที่ดูแล้วเห็นว่าผมได้รับบาดเจ็บ มันเป็นอะไรที่สนุกแล้วก็เป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆฮะ

JH: เมื่อก่อนผมก็เคยอยากรู้เกี่ยวกับรายการ WGM นะ ส่วนความประทับใจแรกของผมที่มีต่อซึงยอนคือดวงตาของเธอ เธอเป็นคนดีแล้วก็ไนซ์ฮะ
JH: ช่วงแรกๆ ยงฮวาฮยองให้คำแนะนำกับผมเกี่ยวกับการทำรายการ WGM เยอะเลยฮะ เพราะว่าฮยองเคยออกในรายการนี้มาก่อนผมน่ะฮะ

สิ่งที่จดจำได้ดีที่สุดสำหรับทริปอินเดีย
JH: ร้องเพลง “My Love” ที่อินเดียเป็นความทรงจำที่ดีของผมฮะ เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่ผมอยากทำจริงๆถ้าผมได้ไปพักผ่อน

จงฮยอนบอกว่าเขาแต่งเพลงได้ 2-3 เพลงระหว่างที่ไปทริปอินเดีย (หมายถึง “Fluttering India”)
ตอนที่ไปทริปอินเดีย สมาชิกคยูไลน์คิดถึงอาหารเกาหลีมาก พวกเขาเลยสัญญากันไว้ ว่าพอพวกเขากลับมาถึงเกาหลี พวกเขาจะกิน ซามกิพซัล (Samgyupsal)
เมื่อถามจงฮยอนว่าเขาอยากไปที่ไหนต่อสำหรับ ซีรียส์ “Fluttering “
JH: ผมอยากไปที่ที่เป็นที่พักตากอากาศ รีสอร์ทอะไรแบบนี้มากกว่าแหล่งท่องเที่ยวที่นักท่องเที่ยวไปกันฮะ

จองชินตื่นเต้นที่จะได้ทำรายการ “Let’s Go To School” เพราะเขาอยากมีประสบการณ์ของชีวิตในโรงเรียน เขาไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้แบบจริงๆจังๆเพราะว่าเขามาเป็นเด็กฝึกของค่าย
จองชินชอบเป็น MC ของรายการ “M! Countdown” เพราะเขาได้เจอเพื่อนๆไอดอลทุกๆสัปดาห์
ถ้าจองชินได้ออกรายการ WGM เขาอยากได้คู่ที่เหมือนเพื่อน คนที่เข้ากันได้กับเขาและคนที่เขาสามารถสื่อสารด้วยได้

สถานที่ที่มินฮยอกจำได้ดีระหว่างที่ไปทริปในกัมพูชาและลาวตอนไปออกรายการ “Brave Family” คือ ทะเลสาบ โตนเลสาบ

ตอนที่มินฮยอกเห็นจงฮยอนกับซอลฮยอนแสดงซีรียส์ด้วยกันใน “Orange Marmalade” เขาคิดว่ามันแปลกเพราะเขารู้สึกเหมือนว่าเขากำลังดูครอบครัวของเขาออกทีวี

JH: หลังจากปิดกล้องซีรียส์ “Orange Marmalade” แล้ว ผมจะเริ่มเตรียมพร้อมทำกิจกรรมต่างๆของ CNBLUE ฮะ ก็เป็นช่วงครึ่งปีหลังของปีนี้ฮะ

จองชินบอกว่า CNBLUE จะออกอัลบั้มภาษาญี่ปุ่นในฤดูใบไม้ร่วงนี้

◆ข้อความจากใจของจงฮยอนถึง CNBLUE◆ “ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างผมมาตลอดไม่ว่าจะเป็นช่วงที่ชีวิตขาขึ้นหรือขาลงนะ”
◆ข้อความจากใจของมินฮยอกถึง CNBLUE◆ “ผมดีใจที่พวกเราอยู่ข้างกันเสมอมา ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆที่เราเป็นทีมเดียวกันและความสัมพันธ์นี้ก็จะยังเดินหน้าต่อไปทั้งแบบที่เป็นพี่น้องและเพื่อนร่วมงานกันนะ
◆ข้อความจากใของจองชินถึง CNBLUE◆ “มาทำกิจกรรมในฐานะ CNBLUE อย่างมีความสุขด้วยกันต่อไปเถอะ ดูแลสุขภาพตัวเองดีๆด้วยนะไม่ว่าพวกเราจะได้อยู่ด้วยกันหรือไม่ก็ตาม”

อาหารที่อยากทานในหน้าร้อน คือ
JH: ก๋วยเตี๋ยวเส้นโซบะ
MH: บิงซู (น้ำแข็งไสกับน้ำเชื่อม) แตงโม
JS: บิงซู กับแตงโม มะม่วง ถั่วแดง
ประเทศที่อยากไปช่วงหน้าร้อน คือ
JH: บาหลี
MH: ฮาวาย
JS: กรีนแลนด์
เพลงที่อยากฟังช่วงหน้าร้อน คือ
JH: เพลงใหม่ของ CNBLUE
MH: เพลงแดนซ์
JS: “Wonderwall” ของ Oasis
เพลงของ CNBLUE ที่เข้ากับหน้าร้อน คือ
JH: Foxy
MH: Radio
JS: Radio
แฟชั่นหน้าร้อนโดยปกติของแต่ละคน คือ
JH: เสื้อกล้ามกับรองเท้าแตะ
MH: กางเกงขาสั้น
JS: เสื้อยืดกับกางเกงยีนส์
สีที่นึกถึงเวลามีคนพูดว่า หน้าร้อน คือ
JH: สีฟ้า
MH: สีเขียว
JS: สีฟ้า
สัตว์ที่อยากเล่นด้วย อยากสัมผัสช่วงหน้าร้อน คือ
JH: ปลา
MH: เต่าทะเล
JS: โลมา

อยากเจอใครในช่วงหน้าร้อน
JH: ครอบครัว
MH: คุณสโนว์แมน
JS: ไม่ว่าจะฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง หรือฤดูหนาว ผมอยากเจอเมมเบอร์วงเราฮะ

สิ่งที่คิดถึงเป็นสิ่งแรกเวลามีคนพูดว่า หน้าร้อน คือ
JH: ชายหาด
MH: ว่ายน้ำ
JS: ร้อน ... (เหงื่อ)

สิ่งที่ยังจำได้ดีที่เคยทำในอดีตช่วงหน้าร้อน คือ
JH: เล่นเซิร์ฟฮะ
MH: ไปเทศกาลดนตรีร๊อค แล้วหลังจากนั้นสองสามปี พวกเราก็ไปแสดงบนเวทีนั้นฮะ

บางอย่างที่อยากได้ในช่วงหน้าร้อนเวลาไปไหนมาไหน คือ
JH: เก้าอี้ แล้วก็กล่องน้ำแข็ง
MH: ลำโพงบลูธูท
JS: อเมริกาโน่เย็นแก้วใหญ่

ของขวัญที่จะทำให้แฮปปี้ถ้าได้รับในช่วงหน้าร้อน คือ
JH: ไอศกรีม
MH: เครื่องปรับอากาศ พัดลม แล้วก็บิงซู
JS: กาแฟเย็น

สิ่งดีๆในช่วงหน้าร้อน คือ
JH: มีที่ให้เที่ยวเล่นเยอะฮะ
MH: ผมไม่ค่อยชอบหน้าร้อนเท่าไหร่ฮะ
JS: สิ่งดีๆในช่วงหน้าร้อนเหรอ? ไม่มีเลยนะฮะ

Thaitrans : myjhkm@BurningSoulsThailand












pics credit as tagged

วันเสาร์ที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2558

2015.07.11 Leejonghyun 1st Fanmeeting in seoul

2015.07.11 อีจงฮยอนมีงานแฟนมีตติ้งเดี่ยวครั้งแรกในชีวิตที่โซล จึงนำแฟนแอคสุดประทับใจมาฝากค่ะ
Leejonghyun 1st Fanmeeting in seoul
Time of The best memories

#LJHFMInSeoul
วันนี้จงฮยอนสุดเท่ห์ ในชุดเสื้อเชิ้ตขาวกับสูทสีดำ ตอนแรกที่ก้าวออกมาหน้าเวทียังมืดๆอยู่ เขานั่งตรงเก้าอี้กลางเวทีแบบเขินๆ

JH: วันนี้พวกเรามีกิจกรรมจะเล่นด้วยกันนะ แต่ก่อนอื่นผมจะร้องเพลงก่อน ถ้าคุณร้องได้ ร้องตามให้ดังกว่าผมเลยนะ
#LJHFMInSeoul

จงฮยอนร้องเพลง
1.Starlit night
2.Irony
3.Sakura iro maukoro
4.I love you ver เกาหลี
5.My love
บางเพลงก็ร้องแบบไม่เล่นกีตาร์ เขาบอกว่า นี่เหมือนร้องคาราโอเกะเลยครับ
เขานั่งร้องเพลง บางครั้งก็ลุกขึ้นยืนร้องบ้าง แฟนๆถามว่า กีตาร์ไปไหน?
จงตอบว่า ถ้าเล่นกีตาร์ด้วยคงจะดีกว่านี้นะ แต่ผมคิดว่าพวกคุณจะชอบเวลาผมไม่เล่นกีตาร์

เพลง Sakura iro mau koro
จงฮยอน : ผมชอบเพลงนี้มานานแล้ว และอยากร้องเพลงนี้อีกครั้ง
เพลง I love you
เพลงนี้ผมก็อยากร้องเหมือนกัน ทีแรกคิดว่าจะร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่พอมาดูเวอร์ชั่นเกาหลีแล้วพบว่ามันต่างกันทั้งเนื้อร้องและทำนอง เลยคิดว่าถ้าคุณได้ฟังเป็นเวอร์ชั่นเกาหลี จะให้ความรู้สึกแปลกใหม่ เลยเลือกเวอร์ชั่นเกาหลีครับ
[ตอนที่จงฮยอนร้องเพลง I love you เขาหลับตา ฉันว่า เขาดูสวยและเซ็กซี่ คิคิ]
เพลง My love
เพลงนี้ บางครั้งผมก็ร้องคนเดียวที่บ้าน พ่อแม่ผมชอบเพลงนี้มากเลยล่ะ
หลังจบช่วงร้องเพลง จงฮยอนก็กลับเข้าหลังเวที เขาพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า เดี๋ยวผมจะกลับมา

ผมไม่คิดว่าจะสามารถจัดแฟนมีตเดี่ยวของตัวเองได้ พอบริษัทถามว่าสนใจมั้ย ผมรีบตอบรับทันที และผมก็อยากจะมีโอกาสดีๆแบบนี้อีกในอนาคต
#LJHFMInSeoul
MC : ช่วงนี้คุณงานยุ่งมากเลยใช่ไม๊
JH : ตอนแรกละครจะปิดกล้องมิ.ย.แต่ว่าก็ล่าช้าออกไป ผมเลยต้องแต่งเพลงตอนที่อยู่ในกองถ่ายละครและในรายการวาไรตี้โชวร์
#LJHFMInSeoul

พอจงฮยอนพูดว่า ◆วาไรตี้โชว์ ◆ แฟนๆพากันร้อง อ๊าห์!!!!!! จงฮยอนเบิกตากว้างเลย แล้วบอกนี่งานแฟนมีตผมนะ อย่าแซวหรือว่าผมเลยนะ
#แม่ๆแสบ 555
พอบอกว่าห้ามว่าผมนะ แล้วจงฮยอนก็หัวเราะเสียงดังมาก แล้วพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบศัพท์ที่นิยมในหมู่วัยรุ่น ว่า สนุกจังเลย!!
#แกล้งบ๊อยซ์สนุกสินะ

MC: เสน่ห์ของการแสดงละครคืออะไร? JH:ผมทำเพลงมาเกือบ 10 ปี แต่ก็ไม่ถนัดด้านการแสดง แต่ผมชอบนะ ดังนั้น ผมเลยต้องพยายามอย่างหนัก
#LJHFMInSeoul
MC : แล้วแพลน FNC KINGDOM ที่ญี่ปุ่นเดือนธ.ค.เป็นแบบไหน?
JH : ผมจำไม่ได้อ่ะ 555
ไม่ใช่แค่ผมหรอกน่าที่จำไม่ได้ ผมว่าพวกเรายังไม่รู้ตารางงานตอนนั้นหรอก เดือนธ.ค.เหรอ อีกตั้งนาน เดี๋ยวไว้เราเริ่มซ้อมกันเมื่อไหร่ แล้วค่อยคิดเรื่องนี้
#จงฮยอนผู้ที่มีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน 555
จงฮยอนเลือกแฟนขึ้นบนเวที 5 คน
คนแรก : ฉันอยากรู้ว่าคุณมีความลับอะไรมั้ย
JH : ความลับต้องเป็นความลับนะ เขาชะโงกหน้าไปกระซิบข้างหูแฟนคนนั้น>

พอกระซิบเสร็จ แล้วจงฮยอนย้ำว่า ความลับต้องเป็นความลับนะ
#ลัคกี้แฟนคนนี้คือใคร มาเผยความลับให้พวกเราฟังหน่อยค่า
#LJHFMInSeoul

แฟนคนที่2 ฉันอยากเล่นกีตาร์กับจงฮยอน เมเนเจอร์จึงนำกีตาร์อคูสติกขึ้นมาให้ และเธอก็เล่น จงฮยอนจ้องมองแบบจริงจังมาก
เธอเล่นเพลง Y why จงฮยอนบอก มันยากนะเนี่ย จริงๆที่คุณเล่นมันต่างจากที่ผมเล่นด้วยล่ะ จงฮยอนเริ่มเล่นเพลง Y why แต่ว่า โอ้ววว ผมลืมอ่ะ 55555
ลัคกี้แฟนคนที่ 3 : ช่วยบอกเราถึงวิธีการเริ่มเล่นกีตาร์เพลงของCNBLUE แบบง่ายๆ หน่อยค่ะ
JH : ที่จริงมันยากทุกเพลงเลย แล้วเขาก็เล่นเพลง eclipse Try again smile again และร้องไปด้วยเล็กน้อย
ลัคกี้แฟนคนที่ 4 : กอดฉันหน่อยและถ่ายรูปกับฉันด้วยค่ะ
จงฮยอนโอบไหล่เธอแล้วถ่ายรูปด้วยกัน
ลัคกี้แฟนคนที่ 5 ร้องเพลงไปพร้อมกับฉันนะคะ
จงฮยอนและธอ ร้องเพลง sakura iro mau koro ไปพร้อมกัน เหมือนร้องคาราโอเกะคู่กัน
จงฮยอนบอกว่าเธอร้องเพลงได้ดีมาก

ช่วงคำถามX O ถามถึง ชื่อน้องหมา พันธ์อะไร ชื่อตัวละครที่เล่นใน OM อายุของนักแสดง และเพลงของCNBLUE
คำถาม X O : ผญ.ในสเปคของจงฮยอนคือ อ่อนโยนและใสซื่อ (ผญ.ที่ฉลาดและสง่างาม)
จงฮยอนตอบว่ส ผู้ชายทุกคนก็ชอบผู้หญิงแบบนั้นแหละครับ ผมก็ด้วย
แฟนๆหลายคนชนะในเกมส์นี้ จงฮยอนเลยตั้งคำถามขึ้นมาใหม่
คำถามจงฮยอนตั้งเอง : ตอนจงฮยอนนอน เขาใส่อะไรไม๊ ไม่เอาๆ!!! คำถามนี้ง่ายเกินไป
คำถาม XOจากแฟน : จงฮยอนทานขนมปังตอนเช้าไม๊
จงฮยอนตอบ ไม่ทาน ผมไม่ชอบขนมปังเอามากๆ
คำถามXOจากMC : วันนี้จงฮยอนใส่กกน.สีดำ
จงฮยอนแอบส่องกางเกงตัวเองแล้วตอบว่า สีแดง
5555555

หลังจากร้องเพลงไป 1 ชม. พูดคุยและเล่นเกมส์ พวกเราได้จับมือกับจงฮยอน (เชคแฮนด์) และได้ถ่ายรูปร่วมกัน
จากนั้นจงฮยอนก็กล่าวว่า ผมจะทำเพลงดีๆและผมก็อยากมีแฟนมีตแบบนี้อีก ดังนั้น มาเจอกันอีกนะครับ

จงฮยอนใส่สูทเหมือนที่จองชินใส่ในงานFMที่ญี่ปุ่น เคทเลยถามว่า เหมือนสูทจองชินเลย
จงฮยอนบอกว่า นี่เสื้อผมนะ !!!!
วันนี้เคทโชคดีที่ได้ที่นั่งใกล้จงฮยอน (น่าจะตอนถ่ายรูป)แต่ก็มองเห็นไม่ถนัดนัก แต่ว่าเห็นมือของจงฮยอนเป็นตุ่มคล้ายๆมือพองค่ะ

จงฮยอนดูสบายดีและหล่อจริงๆ (FAใช้คำว่าสวยค่ะ)
BurningSoulsทั้งหมดโดนเขาสะกดจิตและเข้าไปสู่โลกของเขาอีกครั้งในวันนี้
cr.FA ketchburning
ThaiTrans : admin@BurningSoulsThailand

แปลบทสัมภาษณ์ อีจงฮยอน จาก Minitheater About JP Movie “Living City”

แปลบทสัมภาษณ์  อีจงฮยอน จาก Minitheater About JP Movie “Living City” Special Thanks Eng trans by ketch_cp Thai Trans by BurningSouls Thailan...