[อีจงฮยอน] 160813 แฟนแอค #Leejonghyun1stSolo in Nagoya

160813 #Leejonghyun1stSolo in Nagoya

★ผมว่า ผมจะทำอัลบั้มโซโลอีกในปีหน้า หวังว่าจะได้เพิ่มกีตาร์เข้าไปเยอะๆ

★ผมเขียนเพลง Starlit night นานมาแล้ว ตอนที่ผมต้องการจะตอบแทนและขอบคุณแฟนๆขอเรา

★จงฮยอนดูมีความสุขมาก เมื่อได้เห็นแฟนๆร้องเพลงตาม เขาดูมีความสุขจริงๆ

cr.BlueEclipseGT

★จงฮยอนบอกว่า เดิมที เพลง Shine Drop เป็นเพลงที่จะทำเป็นไตเติ้ลแทรค

★ที่โอซาก้า แฟนๆ เรียกร้องให้ร้องเพลง Arigatou แต่ผมจำไม่ได้ ก็เลยไปฝึกซ้อมมาแล้ว

เพลง Arigatou เป็นเพลงแรกๆที่ผมเขียนเลย ขอบคุณที่ยังจำเพลงนี้ได้นะครับ

★ในคอน FNC KINGDOM ที่จะจัดขึ้นเดือนธ.ค.นี้ จะมีพาร์ทของอีจงฮยอนโซโล่ด้วย

cr.eng by BlueEclipseGT

★อัลบั้มต่อไปอาจจะทำในปีหน้า แน่นอนว่าจะเพิ่มกีตาร์เข้าไปด้วย มีความสุขที่ได้ทำด้วยครับ ©CNJia/wanzki

★จงฮยอนบอกว่า ไม่ได้ตระเตรียมอะไรมาพูด แต่จะพูดตามที่อยากพูด และต้องพูดเรื่อง "ตอนนี้ โปเกม่อนผม ได้เลเวล 22 แล้วนะ ถ้ามีที่เล่นโปเกม่อนแถวๆนี้ บอกผมด้วยนะ...

"ช่วงencore พวกคุณเสียงดังกันมากๆ แต่ช่วงไลฟ์ทำไมเงียบจัง (บางทีแฟนๆก็อยากฟังเสียงเพลงเพราะๆมากกว่าร้องตาม คือฟังแล้วเคลิ้มอ่ะค่ะ คุณจง)

cr.wanzki eng trans by lyuublue

#อีจงฮยอน #นาโกย่า ให้แฟนร้องตาม

จฮ :ถ้าร้องเพลงไม่ได้ ไม่ได้กลับบ้านแน่

แฟน:ไม่มีปัญหา

"งั้นถ้าคุณร้องไม่ได้ ผมกลับเอง #เกรียน ©ketch_cp

#อีจงฮยอน บอกว่าตอนนี้เล่นโปเกม่อนถึง เลเวล 22 แล้วนะคะ เมื่อวานเดินไกล 5 กม. (ที่มีคนเห็นเมื่อวานคือตามจับโปเกม่อนแน่ๆเลย) cr.ketch_cp

Thaitrans by BurningSoulsThailand หากนำออกไปโพสต์ใหม่

กรุณาให้เครดิตผู้แปลด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

[อีจงฮยอน] แฟนแอคจาก Leejonghyun 1st SOLO in Japan day2

FA #Leejonghyun1stSOLOinJapan day2 by ketch_cp

           การแสดงจบลงแล้ว โดยที่ไม่คาดว่าจะมี Double encore 

หลังจาก encore รอบแรก จงฮยอน กับ ทีมนักดนตรีก็จะขอบคุณแฟนๆ 

ตอนนั้น แฟนๆ เริ่มส่งเสียง encore!!!!! จงฮยอนเซอร์ไพรส์มาก 

และก็ตัดสินใจร้องเพิ่มอีกหนึ่งเพลง (Blind Love)  

"พวกคุณสุดยอดมากเลย เสียงกระหึ่มมาก พวกคุณไม่เคยตะโกนเสียงดังขนาดนี้เลยตอนคอนเสิร์ต CNBLUE ฮาฮา แต่ผมก็ขอบคุณจริงๆครับ"

จงฮยอนกล่าวขอโทษแฟนๆ อีกครั้ง "ผมต้องขอโทษที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วง 

เรื่องก่อนคอนเสิร์ตของผม  ผมจะพูดแค่วันนี้เท่านั้นนะ เพราะว่าถ้าพูดแบบนี้ทุกๆที่ 

จะทำให้เรารู้สึกเศร้ากันอีก

ปธ.บอกผมว่า แฟนๆร้องเรียนมาว่า เมื่อวานผมยืนอยู่ฝั่งซ้ายมากเกินไป 

(ฝั่งที่เคยยืนเล่นกีตาร์) และพ่อกับแม่ผมก็บอกเหมือนกันว่า ผมควรจะมาฝั่งขวามือเยอะๆหน่อย

ผมไม่รู้ตารางงานเท่าไหร่ ผมจำคำที่สตาฟพูดกับผมไม่ได้ 

ผมเดินไปทางซ้ายกับขวาให้เท่าๆกันยังไม่ได้เลย 

และผมก็ยังเป็นคนเงอะงะอีกด้วย....

ผมมีความสุขมากที่ทุกคนมาในวันนี้...ขอบคุณที่สนับสนุนผมนะครับ

ตอนที่เราอายุ 23-24 ผมมักจะพูดให้กำลังใจแฟนๆ แต่ตอนนี้ แฟนๆต่างก็ให้กำลังใจผม ดังนั้น ผมอยากจะร้องเพลงให้กับแฟนๆ

ตอนที่เราเล่นกับวงของเรา เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดขอผม 

แต่ก็ดีใจนะ ที่ได้เห็นแฟนๆ แสดงออกต่างไปจากดูCNBLUE ในวันนี้

ตอนที่เรายังเป็นนักดนตรีอินดี้  ตอนนั้นไม่มีใครสนใจเราเลย 

แต่ตอนนี้ มีคนมากมายอยู่ที่นี่ สุดยอดมาก ผมก็แค่คนคนนึงที่โชคดี 

เพราะได้รับโอกาส ขอบคุณพวกคุณนะครับ 

ที่ทำให้ผมสามารถยืนตรงจุดนี้ได้ 
ไม่ใช่แค่ความพยายามของผม
แต่ทุกๆคนทำงานกันอย่างหนัก
ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว
พวกคุณรู้ใช่มั้ยครับ

ช่วงฮาๆของจงฮยอนคือ จะมีวางเพลงที่อยากให้แฟนๆร้องไปด้วย 

จงฮยอนก็จะสอนแฟนๆ แต่การสอนนั้น เข้มงวดสุดๆ "ดังอีก! ดังกว่านี้! 

พวกคุณร้องผิด! ถ้าร้องไม่ดี จะไม่ได้กลับบ้านนะ!!

มีแฟนคนนึงบอกว่า ฉันโอเค ฉันไม่กลับบ้านก็ได้

จงฮยอนก็ไม่ยอม "คุณต้องกลับบ้านสิ กลับบ้าน โอ๊ย ผมกลัวอ่ะ 55555

เดี๋ยวนี้ผมกำลังเห่ออะไรบางอย่างที่ญี่ปุ่น ผมก็ลังเลที่พูดอะไรแบบนี้ ในห้วงอารมณ์ดนตรีนะ (วงดนตรีเลยทำเสียงประกอบให้)

ผมกำลังบ้าโปเกมอน มันสนุกอ่ะ ผมจับได้ ตัว "ยาโดรัน"1200 ใกล้ๆโรงแรมนี่เอง

เมื่อวาน ผมบอกว่า ร้อน แต่สไตลิสต์ก็ยังเอาเสื้อผ้าหนาๆมาให้ใส่ 

กังวลมากเลยเนี่ย.... 

แฟนๆ ตะโกน ถอดเลยๆๆๆๆ 

ถ้าถอดแล้วผมจะเหลืออะไรล่ะเนี่ย ปีก่อนยังมีกล้าม 

แต่ตั้งแต่เกิดปัญหา ก็ออกไปไหนไม่ได้ ตอนนี้ร่างกายผม เหมือนคนแก่แล้ว

FA #Leejonghyun1stSOLO Osaka Day2  cr.ketch_cp

ก่อนเพลง I love you ตอนที่ผมพักอยู่ที่บ้าน ผมอยากร้องเพลงนี้ แต่ก็ลังเลใจ... 

ผมเลยดีใจที่อัลบั้มได้รวมเพลงนี้ไว้ด้วย ผมเล่นเพลงนี้ทุกวัน 

ขอบคุณที่สนับสนุนผม นี่คือเพลงโปรดของผมเลย

ผมเป็นคนเงอะงะ (เด๋อด๋า อันนี้ผู้แปลเพิ่มให้) คุณรู้กันอยู่ 

ศิลปินบางคนจะบอกว่า "สามารถมองเห็นแฟนๆไม่ว่าจะนั่งไกลแค่ไหน"

แต่ความจริง ผมมองไม่เห็นนะเนี่ย (แล้วก็มองขึ้นไปชั้น 2) เพราะแสงไฟจ้าขนาดนี้ 

แต่ผมก็เกือบจะมองเห็นทุกคนนะ ผมเคยพูดมาตั้งแต่เด็กๆแล้วว่าผมอ่ะ 

สายตาดี ผิวก็ดี 5555

FA #Leejonghyun1stSOLO Osaka Day2  cr.ketch_cp

ช่วง Encore มีแฟนตะโกนบอกว่า มาจากเม็กซิโก จากนั้น แฟนประเทศอื่นๆก็ตะโกน

ชื่อประเทศตัวเอง  แล้วแฟนๆก็พากันหัวเราะ

จงฮยอน : ตื่นเต้นดีอ่ะ แต่อย่าไปตะโกนแบบนี้ข้างนอกนะ ปลดปล่อยความเครียด

ของพวกคุณไว้ที่นี่เลย

จงฮยอนก็ตัดสินใจ encore รอบ 2

"ผมไม่ร้องนะ พวกคุณโห่ร้องแล้วกัน

แฟนๆร้องกันใหญ่

จงฮยอน : เอ๊า ร้องก็ร้อง พวกคุณนี่....บ่นอะไรกันเยอะแยะ (*บางคำแปลให้เข้ากับประโยคเท่านั้นนะคะ)

FA #Leejonghyun1stSOLO Osaka Day2  cr.ketch_cp

ก่อนencore รอบ 2 จงฮยอนถามว่า อยากฟังเพลงอะไร จะเลือกร้องจากเสียงส่วนใหญ่ แฟนๆบอกว่า Arigato จงฮยอนบอกว่า เพลงนี้ไม่ได้ เพราะวงดนตรีไม่ได้ซ้อมมา

แฟนบอก คุณก็เล่นกีตาร์เองเลย

จงฮยอน : อืมมมมม.. ผมจำไม่ได้ ฮ่าๆๆๆๆ

ช่วง encore จงฮยอนแนะนำนักดนตรี เป็นรายตัว แบบนี้

มือกีตาร์  : "มือกีตาร์ Ikemen"

มือเบส : "หน้าเขาดูเคร่งขรึม (ใส่แว่นกันแดด) แต่การเล่นเบสของเขานั้น สุดเจ๋ง โดยเฉพาะตอนเล่นเพลง Foxy (เขาเล่นได้ทั้งเบสไฟฟ้าและเบสไม้

นักร้องคอรัสสาว : สวย ผมอิจฉาเลย (หัวเราะ)

สมาชิกวงดนตรีวงนี้ ทำให้คอนเสิร์ตดูอบอุ่น

FA #Leejonghyun1stSOLO Osaka day2

"ผมทำเพลง Nothing ไว้สำหรับ CNBLUE ตั้งแต่ 2 ปีก่อน แต่เมมเเบอร์บอกว่า 

ให้เก็บไว้ทำคนเดียว  มือกีตาร์ คงชอบดนตรีแนวนี้แหละ ใช่มั้ยฮะ 

(แล้วก็หันไปถามมือกีตาร์ของวง มือกีตาร์พยักหน้าหงึกหงัก)

ปีนี้ ผมทำเพลงใหม่ 20-30 เพลงแล้ว หวังว่าจะมีโอกาสให้ทุกคนได้ฟังกันครับ

cr.ketch_cp

(คุยกับแฟนๆช่วงสุดท้าย) "เราจะกลับมาอีกครั้วเร็วๆนี้ ขอให้ทุกคนสบายดีจนถึงวันนั้นนะครับ

ส่วนผม ผมก็จะพยายามทำให้ตัวเองสบายดีขึ้นด้วย

Special Thanks Fanacc by ketch_cp

Thaitrans by BurningSoulsThailand

Please take out with full credit หากนำออกไปรีโพสต์ กรุณาให้เครดิตผู้แปลด้วยนะคะ

[อีจงฮยอน] แปลแฟนแอคจาก Leejonghyun 1st SOLO Concert In Japan Osaka Day1

160809 FA #Leejonghyun1stSOLOConcertInJapan Osaka Day1

จงฮยอนกล่าวขอโทษต่อแฟนๆถึง 2 ครั้ง "ผมขอโทษที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วง ตั้งแต่วันนั้นที่เกิดปัญหา ผมก็ไม่ค่อยได้ออกจากบ้าน และคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่คอนเสิร์ตของผมจะถูกยกเลิก วันนี้ ขอบคุณทุกคนมากๆนะครับ ผมรู้แล้วว่าโลกนี้สวยงาม

          เวทีตกแต่ง ด้วยแสงดาวระยิบระยับ และใช้ตอนเพลง Starlit night ด้วย จงฮยอนบอกว่า พวกคุณต้องร้องให้เป๊ะนะ และก็พูดอยู่ 2-3 ครั้ง แต่ตอนท้าย เขาก็ขำ ตอนร้องเพลงหมู่ (หมายถึงแฟนๆช่วยกันร้อง) มันยอดเยี่ยมมาก

★Shine drop เป็นเพลงแรกที่จะร้องตอนอังกอร์ พอเดินออกมา จงฮยอนก็พูดทันทีเลยว่า เพลงต่อไปนี้ทุกคนต้องประหลาดใจ เพราะเป็นเพลงที่ผมยังไม่ได้ร้องมาก่อน "ใช่ เพลงนั้นแหละครับ"

ไม่มีปฏิกิริยาใดๆจากแฟนๆ (555) จงฮยอนร้อง อ๋า ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นสินะครับ

...ตอนที่เขาร้องเพลงนี้ ถึงคำว่า สายรุ้ง แสงประกอบก็กลายเป็นสายรุ้ง

★เพลง Show me more แต่ ไว้หลังจากงาน fanmeeting ปีที่แล้ว นั่นแหละที่ผมเขียนมัน เขาคิดว่า คงเป็นไปไม่ได้ที่จะร้อง 20เพลงคนเดียวในการแสดง

แต่ที่จริง เขารู้สึกมีความสุขมาก

★เวลาผ่านไปเร็วมากเลย ฉัน (ผู้เล่าFA)

ไม่เคยดูคอนเสิร์ตที่รู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วแบบนี้เลย

สตาฟบนเวทีถามจงฮยอนว่า อยากร้องเพลงเพิ่มอีกมั้ย จงฮยอนบอกว่า เขาไม่เป็นไรนะ ยังสบายดี แต่ว่าทีมงานเหนื่อยมากแล้ว และก็ไม่ได้เตรียมเพลงไว้เยอะ  

(eng trans:lyuublue)

อีจงฮยอนบอกว่า เขาทำให้ทุกคนเป็นกังวล ก่อนที่จะขึ้นแสดง ผู้คนมากมายมาเยอะกว่าที่เขาคาดหวังไว้ แต่ก็ไม่เตรียมการพูดคุยอะไรมาเยอะ เพราะต้องการให้เป็นไปตามธรรมชาติ

อีจงฮยอนถามแฟนๆ ว่า คิดยังไงกับเพลงใหม่ของเขา แฟนๆ บอกว่ามันดีมาก แต่จงฮยอนบอกว่าพวกคุณจำเนื้อเพลงไม่ได้เลยนะ และเขาก็เชื่อมั่นในตัวแฟนๆ มากเลย เขาบอกว่า พยายามอย่างดีที่สุดกับการแต่งเพลง และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า แฟนๆ จะจำเนื้อเพลงได้

cr. Fan acc wanzki Eng trans by lyuublue

ช่วงที่เตรียมตัวกับคอนเสิร์ตอัลบั้มโซโล่ จงฮยอนส่งเมลล์หายงฮวา บอกว่า ในที่สุด ผมเข้าใจถึงความยากลำบากในการเตรียมการแสดงโซโล่เดี่ยวของพี่แล้ว ต่อไปนี้ ผมจะช่วยพี่ให้มากขึ้นนะ

ยงฮวาตอบกลับมาว่า ใช่ ร้องเพลงให้เยอะๆในคอนเสิร์ตของนายนะ

cr.FA rn1291line    eng.flyfurryfly

จงฮยอน : ผมต้องขอโทษทุกคนที่ทำให้เป็นห่วง "เอาจริงๆเลยผมก็กลัว ผมไม่ควรมาแสดงคอนเสิร์ต ควรหยุดไปเลยดีกว่ามั้ย? แต่แน่นอนว่าก็แค่ความคิดแว่บเดียว เพราะงั้น วันนี้ผมเลยออกจะกังวลน่ะฮะ"

"แต่วันนี้ BOICE ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น เพราะงั้นเรามาสนุกไปกับ LIVE กันเถอะ :)"

"ผมก็หนักใจนะฮะ แต่ผมก็ยังทำงานหนักต่อ! ทำไมน่ะเหรอ? เพราะว่าผมทำเพลงมากกว่า 30 เพลงที่ยังไม่ออกเลย ยังไงก็รอหน่อยนะฮะ:)

เพลง Starlit night เพลงนี้ ผมเขียนให้ BOICE พวกคุณต้องร้องนะ จะมีความสุขมากถ้าพวกเราร้องด้วยกัน ออกมาจากหัวใจ

cr.Cataray_S14

#LJHSOLO วันนี้ผมมีความสุข แต่ผมมีความสุขที่สุดตอนที่เมมเบอร์ 4 คนอยู่ด้วยกัน รอทัวร์ของเราเร็วๆนี้ฮะ  

cr.AoiaoiMikan eng./ribbonchariots

เซตลิสต์ดีงามมากๆค่ะ

#Leejonghyun1stSOLOConcertInJapan

1. Moonlight Swing

2. These Days

3. Lucid Dream

4. Call me

5. Hate You

6. I just need a...

7. Blind Love

8. Smile

9. IRONY

10. Shine Drop (ใช้เป็นซาวด์ประกอบคลิปน่ารักๆบนจอ)

11.Pina Colada

12. FOXY

13. Show Me More

14.I love you

15. Nothing

พัก เมาท์มอย

16. KIMIO

17. VOICE

ENCORE

1. Shine Drop

2. Starlit night

[อีจงฮยอน] แปลบทสัมภาษณ์อีงจงฮยอน จาก Kstyle News

แปลบทสัมภาษณ์ อีจงฮยอน จาก Kstlye News

“CNBLUE LeeJongHyun Sparkling Debut Swingy & Moody mid-summer night dream atmosphere for you”

หลังจากการฉลองครบรอบ 5 ปีของการเดบิวท์ที่ญี่ปุ่น มือกีตาร์และนักร้อง อีจงฮยอน ได้มีอัลบั้มเดบิวท์เดี่ยวของเขาเอง  จะปล่อยอัลบั้ม Sparkling Night ออกมา 27 ก.ค. นี้ เพลงนำของอัลบั้มนี้ คือ Moonlight Swing   เป็นแนวเพลงที่ดีที่สุดในการทำให้อารมณ์สนุกสนาน ถ้าคุณได้ฟังเพลงนี้  คุณจะไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมทุกคนถึงตื่นเต้นที่ได้ฟังเพลงนี้  ยิ่งไปกว่านั้น เขาจะจัดคอนเสิร์ตเดี่ยวในช่วงเดือนสิงหาคมนี้ด้วย  ซึ่งจะแสดงให้เห็นถึงการแสดงและความเปล่งประกายบนเวที เราจะทำการสัมภาษณ์เขาสดๆ ไมมีการแก้ไขหรือเพิ่มเติมใดๆ

ยินดีกับอัลบั้มเดบิวต์เดี่ยวของคุณ นี่คือมุมมองอีกด้านหนึ่งของอีจงฮยอน ที่ไม่เคยเห็นตอนเป็น CNBLUE ว่าแต่คุณคาดหวังอะไรบ้างคะ?

จงฮยอน : พอผมเห็นจากด้านของแฟนคลับ ผมว่า มันมีเสน่ห์ไปอีกแบบที่จะมองเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรเพียงคนเดียวด้วยตัวเอง ผมว่ามันเป็นความสนุกสนาน

เกี่ยวกับดนตรี เป็นยังไงบ้างคะ?

จงฮยอน : ใน CNBLUE เราทำเพลงแนวดนตรีหนักๆ ที่เราไม่เคยทำมาก่อน  แต่มันค่อนข้างจะแตกต่างจากความเป็นตัวผมไปเล็กน้อย  เพลงนำ {Moonlight Swing} ก็เป็นเพลงจังหวะสนุกแต่ก็ยังเพิ่มแนวหนักๆเข้าไป  แต่ใน CNBLUE เราทำเพลงแนวหลากหลายจริงๆ แต่ว่า ใน CNBLUE เราก็ยังคงกล้าที่จะท้าทายและเปลี่ยนแปลงแนวเพลงหรือสไตล์ เช่น “เอาล่ะ ตอนนี้เราจะแสดงให้เห็นแบบนี้นะ.”  แต่ส่วนตัวผม ผมจะเป็นแบบ “ผมเคยชอบดนตรีแบบนี้นะ” และก็พยายามคิดถึงสิ่งนั้น

ดูเหมือนว่า อัลบั้มนี้จะรวมแนวดนตรีในแบบที่อีจงฮยอนชอบ  โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ลึกๆ แล้ว คุณสนใจดนตรีที่มีจังหวะหนักๆ และเศร้าๆ {blues}

จงฮยอน : เพราะผมเป็นมือกีตาร์  ผมคิดมาเยอะมากว่าสักวันผมจะทำเพลงบลูส์  มันเป็นครั้งแรกที่ผมมีอัลบั้มเป็นของตัวเอง เป็นความปิติยินดีของผมเลย  ผมรอคอยที่จะได้ยินว่า ทุกคนคิดยังไงเมื่อได้ฟังเพลงของผม  เป็นเรื่องที่น่ายินดีสำหรับผม  เริ่มแรกเลย ผมคิดจะทำแนวบลูส์  เมื่อได้มีการเล่นดนตรีด้วยกัน (jammimg) ผมจะเล่นแนวบลูส์   โดนเฉพาะอย่างยิ่ง เวลา jamming บลูส์  จะเริ่มก่อน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเล่นแนวบลูส์ หรือชอบ ใช่มั้ยฮะ? ดังนั้น เมื่อไหร่ที่เพลงบลูส์ได้ถูกนำมาร้อง และดนตรีได้เล่นขึ้น ผมจะมีความรู้สึกเหมือนได้ย้อนกลับไปตอนอยู่ไฮสคูล หรือช่วงสุดท้ายของตอนเป็นวัยรุ่นฮะ

บลูส์ จะเป็นแนวดนตรีหนักๆ  {เป็นแนวเพลงที่จะทำหรือเล่น} แล้วอัลบั้มนี้ คุณได้ทำงานอย่างหนักเลยมั้ย?

จงฮยอน : ไม่นะฮะ ผมไม่คิดแบบนั้น (หัวเราะ) มันจะมีบางเพลงที่เวลาฟังแล้วจะทำให้ผ่อนคลาย  ในการสัมภาษณ์ คุณจะถามผมบ่อยๆ ว่า “คอนเส็ปต์ของอัลบั้มนี้คืออะไร?” ในความเป็นจริงแล้ว  ผมไม่ได้คิดอะไรมากมายเกี่ยวกับคอนเส็ปต์  ขณะที่ผมทำอัลบั้ม แนวเพลงของเพลงไตเติ้ลในอัลบั้มนี้ ที่ผมใส่ใจมากเป็นพิเศษ มันจะต้องเป็นเพลงที่ฟังง่าย  จะต้องเล่นกับเพลงโปรดเพลงอื่นๆของพวกเขาได้ หรือ  พยายามเสาะหาและความท้าทายต่างๆ (ในการทำดนตรี) ที่จริงแล้ว ดนตรี บลูส์ เราเคยคุยกันว่าจะทำเมื่อ 2 ปีก่อน ตอนนั้น พอผมได้ฟัง หรือคิดแนวเพลงได้) ผมก็จะอัดไว้ในไอโฟน ในไอโฟนผมมีเพลงที่ผมทำไว้ประมาณ ร้อยกว่าเพลง แต่มีเพียง 5 เพลงที่ถูกเลือกไปรวมในอัลบั้ม

การทำเพลงให้ CNBLUE กับทำเพลงในอัลบั้มของตัวเอง แตกต่างกันอย่างไร?

จงฮยอน : ไม่มี  มาตรฐาน / เฉพาะเจาะจง/ กังวล (ในการเขียนเพลงของทั้งคู่) ถ้าคุณพูดถึง Moonlight Swing อันดับแรก ที่จริงตอนเริ่มแรกเนื้อเพลงจะต่างไปจากนี้ ผมอยากให้มันเป็นเพลงรัก  ที่มีเนื้อหาเช่น ให้สนุกสนานไปกับทุกๆสิ่ง ปราศจากความกังวล แม้จะอยู่ภายใต้ความกดดัน ให้เป็นเหมือนปีเตอร์ แพน  แล้วผมก็อยากได้ยินมันมากขึ้นไปอีก และเขียนใหม่ จากนั้นเลยตัดสินใจให่เพลงนี้เป็นเพลงนำในอัลบั้ม  ถ้าทำเพลงแนวนี้ใน CNBLUE  ออกจะยากไปหน่อย  ถ้านำไปใส่ในแบนด์  จะทำให้ยากในการเล่นดนตรี

คุณแบ่งเวลายังไงคะเมื่อคุณวางแผนที่จะทำโซโล่?

จงฮยอน : ปีที่แล้วผมยุ่งมากทั้งงานละคร และรายการวาไรตี้ สำหรับปีนี้ เลยคิดว่าจะทำอะไรแบบช้าๆ หน่อย ในช่วงต้นปี เมมเบอร์ของผมบอกว่า “ทำไมนายจะไม่ทำงานล่ะ เราทุกคนมีงานกันหมดเลย นายจะเล่นแบบนี้เหรอ? (เป็นการพูดกันขำๆ) “ก็ปีที่แล้ว ฉันทำงานยุ่งอ่ะ ปีนี้ก็อยากพักบ้าง”  ผมตอบแบบนี้ แต่วันหนึ่งในช่วงเดือนกุมภาพันธ์  CEO ก็โทรเรียกผมไปที่ทำงานและถามว่า ทำไมผมไม่ทำงาน? อัลบั้มจะไม่ออกในช่วงหน้าร้อนนี้เหรอ?  นายไม่มีเวลาเตรียมเหรอ?  CEO บอกว่า ผมมีเพลงที่อัดไว้ในไอโฟนตั้งเยอะ ผมจึงบอกว่า  มันมีแต่เพลงอื่น มันยังเป็นเพลงที่ค่อนข้างแตกต่างไปจากเพลงที่ทำให้ CNBLUE ‘ถ้ามันยังไม่ใช่เพลงที่ดีพอ นายอยากทำยังไง?  ผมเลยบอกไปว่า อยากลองทำเพลงดีๆโดยให้นักเพลงแต่งเพลงคนอื่นช่วย ตัวอย่างเช่น Moonlight Swing  ผมคิดว่า ผมคงทำไม่ได้ (ถ้าไมให้นักแต่งเพลงคนอื่นมาช่วย) จากนั้นผมก็เลยลงมือทำอัลบั้ม  ผมทำเพลงและเรียนรู้ดนตรี และผมว่ามันสนุกมาก

จากเมื่อก่อน นานมาแล้ว เคยมีความรู้สึกมั้ยว่าสักวันจะมีอัลบั้มเดี่ยว?

จงฮยอน : ไม่มีเลยฮะ ผมไม่เคยคิดเลยว่าผมจะทำอัลบั้มเดี่ยว แต่ก็ได้ยินคนที่ทำงานถามบ่อยๆ ว่า เมื่อไหร่จะทำ ผมก็ตอบไปว่า ผมจะทำ ถ้ามีช่วงเวลาดีๆ  เพลงบลูส์ได้ทำมาแล้วเมื่อ 2 ปีก่อน แต่ใน 100 เพลงในไอโฟน  มี 10 เพลงที่ไม่ใช่เพลงที่ผมอัดเอง

เมมเบอร์มีปฏิกิริยายังไงตอนที่คุณจะออกอัลบั้ม?

จงฮยอน : พอผมบอกว่า “ฉันจะทำอัลบั้มนะ”  จะมีคอนเสิร์ตในช่วงเดือนสิงหาด้วย และ มินฮยอกก็ตอบกลับทันทีว่า ผมจะไปตีกลองให้  แต่จริงๆแล้วเขาก็ไม่สามารถทำได้เพราะยุ่งกับการถ่ายละคร  จองชินบอกว่า ผมจะเขียนเพลงให้ ส่วนยงฮวาฮยองมาบอกว่า มาทำเพลงด้วยกันนะ แต่ว่า ผมไม่ได้ทำเพลงในเกาหลี และถึงแม้บางทีผมอาจจะทำเพลงที่เกาหลี.  ผมซาบซึ้งใจมากเลย

แม้ว่าเมมเบอร์จะไม่ได้ช่วยตามที่บอกไว้ ดังนั้น ยิ่งกลายเป็นว่าเป็นการ โปรดิวส์งานด้วยตัวเอง?

จงฮยอน : ผมไม่เคยคิดว่าผมเป็นโปรดิวเซอร์นะฮะ เพราะว่าการทำเพลงจะต้องมีคนมากมายมาช่วยกันทำ สำหรับผม ผมทำเพลงของผมด้วยตัวผมเอง  เหมือนเป็นงานอดิเรก และเป็นสิ่งที่สนุก

ฉันคิดว่า  ก็คงมีความรู้สึกของนักร้อง นักแต่งเพลง ใช่มั้ยคะ?

จงฮยอน  :  ไม่ครับ ไม่มีความรู้สึกอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย  ทั้งหมดนี้คือ ผลไม่คิดว่า ดนตรี คือ ชีวิต แต่ผมก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่มีแนวทางเดียวกันคือ เล่นกีตาร์เป็นงานอดิเรก  และทำ เพราะว่ามันสนุก

ในงานแฟนมีตติ้งเมื่อปีที่แล้ว คุณบอกว่า ดนตรีไม่ใช่การทำงาน ให้มันเป็นงานอดิเรก  คนเริ่มรู้สึกแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

จงฮยอน : มันเริ่มมา  3 ปีก่อน ตอนนั้น  ผมมีความรู้สึกว่า  ผมเป็นมือกีตาร์  ผมมีชีวิติอยู่ในแบบนักดนตรีร็อค  ผมยังทำเพลงให้กับศิลปินคนอื่นด้วย แต่ว่า พอมันกลายเป็นงาน ผมก็เกิดความเครียด  ในช่วงเวลานั้น  ถ้าผมได้รับความเครียดมากๆ ผมก็จะสนุกไปกับการเล่นกีตาร์และได้ไอเดีย  ตั้งแต่นั้นมา ผมจึงคิดว่า  ผมจะหยุดคิดว่า ดนตรีคืองาน

ดังนั้น ตอนนี้คุณก็มีความสุขกับการทำเพลง?

 จงฮยอน : ใช่ครับ  ผมเคยมีความรู้สึกกดดันตัวเอง  เวลาที่ผมอยู่บนเวที  “วันนี้ ผมจะต้องแสดงให้ดีที่สุดให้ทุกคนดู” ถ้าผมทำผิดพลาดเพียงเล็กน้อย ก็ยังคิดว่า “ยังไม่ดีพอ”  แต่ตอนนี้  พวกเราจะพากันหัวเราะ ถ้าหากทำอะไรผิดพลาด  มันเริ่มกลายมาเป็นความคิดดีๆ ที่จะไม่จำกัดการเล่นดนตรี

ถ้าอย่างนั้น การเข้ามาสู่การเป็นนักแสดง ก็ยังคงเป็นงานอดิเรกเหรอ?

จงฮยอน : แน่นอนครับ  ผมไม่อยากคิดว่ามันคืองาน

งั้นฉันขอถามว่า  งานของคุณ คืออะไร?

จงฮยอน : งั้นผมก็จะตอบว่า  ผมไม่ได้ทำงาน ผมกำลังเล่น (หัวเราะ) ผมรักที่จะเล่น , ดนตรี การเป็นนักแสดง และตกปลา เล่นสโนว์บอร์ด  ผมทำทุกอย่างเพื่อที่จะสนุกไปกับมัน ดังนั้น ทุกอย่างเลยกลายเป็นงานอดิเรก  สำหรับการตกปลา เมื่อเร็วๆนี้ ผมพึ่งตกได้ปลาลิ้นหมา (หัวเราะ)

Moonlight Swing ใต้แสงจันทร์ แต่เพลงนี้ เรียกว่า ฝันที่กลายเป็นจริง  ตอนนี้ความฝันของคุณคืออะไรคะ?

จงฮยอน : ถ้ามีคนมาถามว่า ความฝันของผมคืออะไร?  ผมจะตอบว่า  “ผมอยากเป็นคนธรรมดาที่ดูเท่ห์ๆ”  อาจจะเป็นเรื่องน่าขำ  ความฝัน…เริ่มจากการทำดนตรี, นั่นก็ยังคงเป็นเหตุผลที่ผมอยากดูเท่ห์  แต่ คำว่า ภาพลักษณ์ดูดี กับ เท่ห์  มันต่างกัน  คนเราต่างก็เป็นคนดีโดยทั่วไปอยู่แล้ว  แต่จะมีใครที่จะมีบุคลิกภาพที่ดี ตัวอย่างเช่น อีริค แคลปตัน  มองแล้วเขาเป็นคนที่ดูอบอุ่น

ผมว่า ผมอยากจะเป็นแบบนี้  “ฉันอยากกอดเขา” แม้ว่าจะเป็นตอนที่แสดงสด เล่นดนตรีอยู่บนเวที หรือแม้แต่ตอนเขาอยู่หลังเวทีหรือข้างนอก เขาก็ยังคงเป็นคนที่วิเศษมาก 

 ผมอยากจะเป็นแบบนั้นครับ

****ตรงนี้ ความเข้าใจของผู้แปล คิดว่า อีจงฮยอนหมายถึง อยากให้ผู้คนรู้สึกแบบนี้กับเขา [“ฉันอยากกอดเขา” แม้ว่าจะเป็นตอนที่แสดงสด เล่นดนตรีอยู่บนเวที หรือแม้แต่ตอนเขาอยู่หลังเวทีหรือข้างนอก เขาก็ยังคงเป็นคนที่วิเศษมาก]

มีคนที่บุคลิกดูดี ที่คุณชอบมั้ยคะ?

จงฮยอน : Richie Kotzen (อดีตมือกีตาร์ของ Mr.Big) คือยอดเยี่ยมครับ เขาสนุกกับการเล่นดนตรี เหมือนว่าเป็นสิ่งที่สนุกในชีวิตเขา แล้วเขาก็ยังดูเท่ห์อีกด้วย

ในเพลงนี้  คุณได้ร้องฉากโรแมนติกของค่ำคืนในหน้าร้อน บอกเราหน่อยว่าคุณมีค่ำคืนที่โรแมนติกในหน้าร้อนในความทรงจำของคุณมั๊ย?

จงฮยอน : ผมเติบโตที่ปูซาน ผมว่า โรแมนติก คือ ทะเล  เพราะว่าคุณสามารถผ่อนคลาย และเดินไปตามชายหาด เมื่อเมื่อคุณไปทะเลตอนกลางคืนเวลาที่รู้สึกเศร้า  ตอนที่ผมเป็นนักเรียนไฮสคูล  ผมไปทะเลกับเพื่อน ช่วงเย็นๆประมาณ ห้าโมงครึ่ง เราไม่ได้อะไร ไม่ได้คุยกัน  ผมมองพระอาทิตย์กำลังจะตก ไปตลอดทาง  ผมจมลงไปกับความรู้สึก และคิดว่า ในช่วงชีวิตนี้ ผมจะได้ไปให้ทั่วเพื่อมองสิ่งนี้มั๊ย? ผมคิด มันน่าจะสนุก (หัวเราะ)

คุณจะทำให้ร่างกายและความรู้สึก Swing ตอนไหนคะ?

จงฮยอน : เมื่อตอนที่ผมรู้สึกสนุก  ผมก็เต้นนะตอนแสดงสด เวลาเล่นเพลงสนุกๆ ผมก็อยากเต้น  ผมยังเต้นใน MV เลย

ในช่วงหน้าร้อนนี้  บอกเราหน่อยค่ะ คุณมีไอเดียที่จะจุดประกาย  (Sparkling)   ให้แฟนคลับอย่างไรคะ?

จงฮยอน : มาที่คอนเสิร์ตโซโล่ของผมนะครับ ผมได้ทำเพลงมากมายเพื่อที่จะร่วมสนุกไปด้วยกัน ผมว่า มันจะเปล่งประกายมาก ตอนที่เล่นคอนเสิร์ต

บทส่งท้ายจากผู้สัมภาษณ์

ตามที่ได้รับการตอบคำถามแบบตรงไปตรงมาที่สตูดิโอ และมีการโพสต์ท่าถ่ายรูปเท่ห์ๆ   เขาได้ถ่ายทอดถึงความหลงใหลในดนตรีผ่านคำพูด , ไม่มีการแก้ไขใดๆ  และในตอนนี้ เราบอกว่า จงฮยอนเป็นคนโรแมนติก  เขาตอบกลับว่า ขอบคุณครับ  ผมอยากเป็นผู้ชายที่โรแมนติกเหนือสิ่งอื่นใดในโลกนี้  และเขาก็หัวเราะ  เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า คุณจะตั้งตารอ อัลบั้มเดี่ยวครั้งแรก ของนักดนตรี ร็อค ผู้แสนโรแมนติก คนนี้

credit Eng trans by cnboice

Thai trans by BurningSoulsThailand 

Please take out with Full credit

[อีจงฮยอน] แปลบทสัมภาษณ์อีจงฮยอนจาก haru*hana magazine vol.037

Haru* Hana vol.037

Q: ใน Moonlight Swing นี่แสดงถึงความรู้สึกนึกคิดแบบตรงไปตรงมาเลยนะ  ผู้ชายที่ชื่อ อีจงฮยอน เป็นคนอย่างไร

A : ผมเป็นคนที่พูดอะไรโผงผาง นี่แหละ ทำให้รู้สึกว่าผู้คนชักจะรำคาญผมนะ ไม่ว่าเรื่องดีหรือไม่ดี  ผมจะพูดออกมาเลย  อย่างเช่นเมื่อวาน ผมเจอสตาฟญี่ปุ่น หลังจากที่ไม่ได้เจอกันมานาน  ผมเลยพูดว่า ทำไมคนในบริษัทนี้ เริ่มอ้วนกันหมดแล้วเนี่ย  แต่แน่นอนว่า ต่อหน้าสาวๆ ผมก็ต้องระวังคำพูด แต่ก็ยังคงจะพูดอยู่ กับสาวๆ ผมก็พูดตรงๆแบบนี้แหละ เช่น ถ้าเธออ้วน ก็จะพูดว่า บางทีอาจจะถึงเวลาไดเอทแล้วนะ

ผมก็ไม่ใส่ใจมากนะ ถ้าจะเดินจับมือในที่สาธารณะหรืออะไรแบบนั้น คงเป็นเพราะว่าผมเป็นหนุ่มปูซาน  นั่นแหละ เหตุผลที่ทำไมผมเป็นคนแบบนี้

Q : คุณจะมีทัวร์คอนเสิร์ตเดี่ยวในช่วงหน้าร้อนนี้  วางแผนไว้ว่าจะร้อง Moonlight Swing ช่วงไหน?

A :  ก็น่าจะเป็นเพลงแรกเลย หรือไม่ก็เพลงสุดท้าย ผมจะเอาไว้ช่วงไหนดีล่ะ…?  ที่จริงแล้ว ผมก็ตั้งใจมากในการเรียบเรียงลิสต์เพลงทั้งหมด มันเป็นเพลงที่สนุกสนาน  ผมคิดว่า จะดี ถ้าผมจะร้องตอนที่อยากจะกระตุ้นให้บรรยากาศคึกคักหน่อย  ปกติ ผมก็ไม่ใช่คนที่มีอารมณ์แบบ Swing {**คือปกติจงฮยอนก็เป็นคนแบบที่เรารู้ๆกันเนอะ อธิบายไม่ถูก 5555} แต่ก็จะมีบางเวลาที่ผมจะนิ่งๆ สงบๆ และอารมณ์มันไปไม่ได้ {บิ้วท์อารมณ์ไม่ขึ้น** ต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที พี่เขาเจ้าสำนวน เข้าใจคำพูดเขายากหน่อยค่ะ} ถ้ามีช่วงเวลาแบบนั้น ผมจะได้รับพลังงาน เมื่อผมยืนอยู่บนเวที และมองเห็นแรงกระตุ้นหรือกำลังใจจากแฟนคลับ

 ดังนั้น ในระหว่างคอนเสิร์ตนี้  ถ้าทุกคนหมดพลัง ก็มารับพลังความเข้มแข็งด้วยการสนุกไปด้วยกัน ถ้าคุณมีพลังมากพอแล้ว ผมก็หวังว่าคุณจะสนุกสนานมากยิ้งขึ้น ผมอยากให้ทุกคนมาร่วมสร้างบรรยากาศที่ดีไปด้วยกัน

Q : คุณได้ไปเที่ยว และไปแช่น้ำพุร้อน กับจองจุนยองด้วย หัวข้อสนทนาแบบไหนที่พวกคุณคุยกันบ่อยๆ?

A :  ตอนที่ไปน้ำพุร้อน เราคุยกันยาวนานมาก ผมก็แปลกใจนะ  เราคุยกันเรื่องนั้นเรื่องนี้ เยอะแยะไปหมด  ผมรู้สึกเหมือน ได้ความคิดและได้สะท้อนมุมมองดีๆ เมื่อได้คุยกันแบบนี้   เพื่อนคนอื่นๆ เช่น ซิโค่ เอ็ดดี้ คิม ก็มีความฝัน และมีความกระตือรือร้นมาก แม้ว่าพวกเขาจะอายุน้อยกว่าผม ทุกๆครั้งที่ผมเจอพวกเขา เหมือนได้รับแรงกระตุ้นไปในตัว  พวกเราทุกคนรักในการทำเพลง  ผมด้วย  ต้องทำงานอย่างหนัก

Haru Hana vol.037 Keyword Talk Leejonghyun

Tinker Bell

Q : ผู้หญิงในสเปค มีความคล้ายคลึงกับ Tinker Bell มั๊ยคะ?

A : อ่า…สเปคผม คือคนที่น่ารักและเซ็กซี่ Tinker Bell จะแตกต่างไปนิดนึง  Tinker Bell จะเป็นมากกว่าหญิงสาว  แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอจะต้องเป็นแบบนั้น หรือแบบนี้ แค่ตามหัวใจไปครับ คนที่มีเสน่ห์หลากหลาย นั่นดีที่สุด

ตัวตนปัจจุบันของคุณ

Q : ถ้าพิจารณาตัวคุณเองด้วยอายุเท่านี้  คุณคิดว่ามีความแตกต่างจากความเป็นคุณที่เคยวาดหวังไว้ไม๊?

A : แตกต่างโดยสิ้นเชิงครับ แต่ผมก็ค่อนข้างมีความสุขที่เป็นแบบตอนนี้  ถ้าถามว่า อะไรคือสิ่งที่ทำให้มีความสุขที่สุดในชีวิต ผมก็จะตอบว่า “การมีความสุขกับการได้เปลี่ยนแปลงตัวเองในทุกๆ วัน เนื่องจากเราไม่มีทางรู้ล่วงหน้าเลยว่าเราจะเปลี่ยนแปลงอะไร แบบไหน ผมคิดว่า มันก็น่าสนใจที่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาแบบนี้  ผมบอกไม่ได้หรอกว่า ผมไม่มีเรื่องอะไรให้กังวล ในช่วงวัยนี้ แต่ ถ้ากังวลมากเกินไปก็ไม่ดี  แต่มันไม่ใช่ว่าผมไม่คิดอะไรนะ  ผมจะคิดทุกเรื่องด้วยความระมัดระวัง  คิดถึงเรื่องที่สร้างความกังวลใจ มันทำให้เสียเวลาครับ

Moonlight

Q : ถ้าให้เลือกระหว่าง เป็น แสงอาทิตย์ กับ แสงจันทร์ คุณคิดว่าคุณเป็นแบบไหนคะ?

A : เป็นแสงจันทร์ครับ ผมว่าแสงจันทร์สวยกว่าแสงอาทิตย์  ให้ความรู้สึกถึงความจริงใจ  แสงของมันดูเหมือนความโศกเศร้า พระจันทร์ ทำงานหนักเพื่อที่จะส่องแสง  ขณะเดียวกัน  แสงอาทิตย์ จะสว่างสดใสอยู่เสมอ  ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องจริงเสมอไปด้วย นี่คือจากความรู้สึกของผมนะ (แค่คนๆหนึ่ง) ไม่ใช่เรื่องจริงๆนะ

Hometown

Q : มีโมเมนท์อะไรที่ทำให้คุณคิดถึง ปูซาน มั้ย?

A : จริงๆ คือ ไม่มี…. ผมจะกลับไปปูซานทันที ที่รู้สึกว่า อา..อยากกลับบ้าน แต่เพราะว่าไม่สามารถกลับไปได้บ่อยๆเพราะงานเยอะ  แต่ถึงแม้ว่าจะมีงานในวันรุ่งขึ้น  ผมก็จะกลับ ถ้ามีความรู้สึกว่าอยากกลับ

Cooking

Q: คุณทำอาหารได้ด้วย เริ่มทำอาหารเองได้ยังไงคะ  อาหารจานเด็ดของคุณคืออะไร?

A : เพราะผมอยู่คนเดียว เลยเริ่มทำอาหารด้วยตัวเอง ผมก็สั่งอาหารมาทานนะ มันก็อร่อยแหละ แต่มันก็ไม่ถูกปาก อาหารจานเด็ดของผม..อาจจะเป็นผัดเนื้อหมู หรือข้าวผัดเนื้อหมู  พบลองทำครั้งหนึ่ง แล้วพบว่า มันทำง่ายมาก  ผมก็แค่ซื้อพวกเนื้ออร่อยๆ เนื้อหมูที่ผัดเรียบร้อยแล้ว และก็เอาข้าวลงไปคลุก แทบจะไม่ต้องใส่เครื่องปรุงเลย  นี่ไม่ใช่แค่เพื่อสุขภาพนะ  แต่ผมว่ามันอร่อยมากแบบไม่ต้องปรุงเลย  

Friends

Q :  นอกเหนือจากเมมเบอร์  จงฮยอนมีสังคมที่กว้างขวางมาก รู้สึกอย่างไรบ้างเวลาที่ได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนๆ?

A  : ความรู้สึกจะแตกต่างไป เมื่อเจอเพื่อนๆในแต่ละช่วงเวลา  พอผมอยู่กับเพื่อนดีๆ อย่างเมื่อก่อน ก็ทำให้นึกถึงความทรงจำดีๆที่เคยมีด้วยกัน  พออยู่กับเมมเบอร์ในวง ผมก็รู้สึกตัวเองย้อนกลับไป อายุ 15  อายุ 15 ตลอดเลย  ไม่โตไปกว่านี้แล้วนะ  และผมก็สนิทกับนักร้อง จองจุนยอง  ผมไปตกปลาด้วยกันบ่อยๆ  และการใช้ชีวิตของเรามันเหมือนกันมาก  เหมือนได้ลอยออกไป และหนีไปจากความเป็นจริง {**เจ้าสำนวนค่ะ บางทีคนแปลก็งง 5555} เราเหมือนคนที่ไม่มีปัญหาใดๆ และมีความสุขตลอดเวลา  เราอาจจะทำอะไรๆเหมือนคนมีชื่อเสียง แต่ที่จริงนะ เราก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

Fishing

Q : อะไรทำให้คุณตกปลาเป็นงานอดิเรก  ตกปลาสนุกยังไงคะ เล่าตอนที่ไปอัดรายการตกปลาที่สนุกๆ ให้ฟังหน่อยค่ะ และตอนไปตกปลาได้ปลายาวสุดเท่าไหร่คะ

A : ตอนไปอัดรายการ ผมตกปลาตัวยาวที่สุดได้ 1 เมตร 20 ซม. เป็นปลาสำลีน้ำลึกหางเหลือง คำจำกัดความของความสนุกในการตกปลาคือ “สัญชาตญาณแห่งการอยู่รอด” มนุษย์ก็หาอาหารจากการล่าสัตว์หรือตกปลามาตั้งแต่ดั้งเดิมแล้วไม่ใช่เหรอ? ผมรู้สึกเหมือนผมกลับไปเป็นสัตว์ป่า และผมก็รู้สึกดีที่ได้หลบหลีกออกไปจากสังคม และไปสู่การใช้ชีวิตแบบพื้นฐาน  ทำนองเพลงจะผุดขึ้นมาในหัว เวลาที่ผมกำลังตกปลา  แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้นแบบนี้ทั้งหมดหรอกฮะ แค่พยายามจับปลา ผมก็ยุ่งแล้ว ผมมีอะไรให้ทำเยอะเลย ตอนตกปลา  ทักษะผมดีขึ้นจากเมื่อก่อนเยอะเลยนะ และผมจะไปจับปลากับผู้เชี่ยวชาญเร็วๆนี้  แม้ว่าคุณจะเคยไปทะเลมาหลายปี แต่มันไม่ง่ายเลยนะที่จะจับปลาหางเหลืองยาว 1เมตร 20 ซม.อ่ะ

Travel

Q : อะไรคือจุดดึงดูดที่น่าสนใจในการไปท่องเที่ยว ? การท่องเที่ยวแบบไหนที่ช่วยขจัดความเมื่อยล้าของคุณได้?

A : อ่า…ก็ไม่ได้มีอะไรเป็นจุดดึงดูดเป็นพิเศษในการไปเที่ยวนะครับ  ผมไม่ได้วางแผนอะไรเลยตอนไปเที่ยว ผมเริ่มหาสถานที่ที่จะไปเที่ยว ตอนที่เราไปถึงที่นั่นแล้ว ผมว่าแบบนี้มันน่าสนใจมาก  และนี่แหละที่ทำให้ผมได้เจอปัญหาที่ไม่คาดคิด (แล้วก็หัวเราะตัวเอง) เช่น ตอนที่ผมวิ่งวุ่นไปทั่ว เพราะสับสนเที่ยวบิน  หรือตอนที่ไปเช่ารถแล้วก็ลืมเวลาที่ต้องคืนรถ  ผมเอารถมาคืนหลังจากวันที่กำหนดคืนรถ (ฮาๆๆๆ) แต่ว่า สิ่งต่างๆ เหล่านี้ เพิ่มความน่าสนใจมากขึ้น  สถานที่ที่เราไปเที่ยว ดีๆทั้งนั้นเลย และที่ผ่านมา ผมว่า ที่ที่ดีที่สุดเลย คือ ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์   

Superman

Q : ก่อนหน้าที่ คุณได้ถ่ายทำรายการ Return of Superman กับจองยงฮวา รู้สึกยังไงบ้างคะ?

A :  ตอนที่ถ่ายรายการนี้ ผมยิ้มได้แบบธรรมชาติเลย เพราะน้องตัวเล็กน่ารักมาก  การเป็นพ่อที่ดี เป็นสิ่งหนึ่งที่จะทำให้คนมีความเชื่อมั่น  ผมจะไปตกปลากับลูกผมได้มั้ยนะ? อ่า…แต่ผมว่าเขาคงจะไม่อยากไปด้วย  ในอนาคต ถ้าผมแต่งงาน ผมก็อยากมีลูกชายกับลูกสาว

My Star

Q : ต้นแบบของคุณคือ Eric Patrick Clapton แต่ ก่อนหน้านั้น สำหรับจงฮยอน ใครคือ ดวงดาวของคุณ?

A : ผมชอบ Richie Kotzen ด้วย ไม่ใช่ว่าเพราะพวกเขาเป็นศิลปินนะฮะ  ตัวตนของพวกเขาก็เท่ห์มากเลย ผมอยากเป็นแบบพวกเขา

นักดนตรีแบบไหนที่ผมอยากให้คนจดจำเหรอ…อืมมมม คนที่มีแต่ความสุข ต้องสนุกทั้งบนเวที และในชีวิตส่วนตัวด้วย วงดนตรี หรือ ละคร ผมไม่คิดว่ามันคืองานนะฮะ  ถ้าผมคิดว่ามันเป็นงาน  ผมคงไม่มีความสุขและทำไม่สำเร็จ  การเป็นนักแสดง นักดนตรี งานอดิเรก ผมมีความสุขกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด มันเป็นสิ่งที่ทำให้ดีใจมาก ถ้าทุกๆคนจะจดจำผม ในแบบที่ผมเป็น แบบนี้ 

Cr source.wanzki  eng trans ribbonchariots

Thai trans by BurningSoulsTH

Please take out with full credit

แปลบทสัมภาษณ์เพิ่มเติม

ในอัลบั้มเดี่ยวนี้  มินฮยอกบอกว่าจะตีกลองให้  จองชินจะเขียนเพลงให้ และพี่ยงฮวาจะมาทำเพลงด้วยกัน แต่พวกเขายุ่งกันหมดเลย แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ซาบซึ้งในน้ำใจของเมมเบอร์ของผมนะครับ

ยงฮวามักจะต้องทำเพลงไตเติ้ล ดังนั้นเขาจึงรู้สึกกดดัน แต่ผมไม่ต้องทำเพลงนำ ผมเลยรู้สึกผ่อนคลาย haruhana_tvg

พอผมชวนผู้จัดการไปตกปลาด้วยกัน เขาโกหกว่ากัปตันเรือป่วย ออกเรือไม่ได้ 55555

haruhana_tvg

ในมือถือของอีจงฮยอนมีมากกว่า 100 เพลงที่จงฮยอนแต่งไว้ เพลงทั้งหมดนั้นแต่งไว้เพื่อวง CNBLUE เขาเลือกมา 5 เพลง สำหรับโซโล่

haruhana_tvg

มีอยู่เพลงนึงที่จงฮยอนแต่งช่วงเดือนพฤษภาที่นาโกยา หลังจากจบคอนเสิร์ต ตอนนั้นเขากำลังเดินไปห้องน้ำ ลา ลา ลา เขาก็อัดเมโลดี้นั้นในห้องน้ำ 55555

Kstlye_news

จงฮยอนเขียนเพลงบนเครื่องบินบ่อยๆ เพราะว่าไม่อยากปล่อยเวลาให้เปล่าประโยชน์ ทีแรก เนื้อเพลง Moonlight จะเป็นข้อความ “พวกเราคิดมาก มีความกดดันมาก อย่ากังวล และสนุกให้เหมือนปีเตอร์แพน

Kstlye_news

วันหนึ่งช่วงเดือนกุมภา บอสของFNC บอกว่า ทำไมนายไม่ทำอัลบั้มเดี่ยวล่ะ จงฮยอนบอกว่า ไม่มีเวลาเตรียมเลย บอสเลยบอกว่า นายมีเพลงตั้งเยอะในไอโฟนนะ  แต่นั่นมันเป็นเพลงที่เขาเตรียมไว้สำหรับ CNBLUE  จงฮยอนก็เลยฟังเพลงจากนักแต่งเพลงท่านอื่น ๆ เขาคิดว่า คงทำไม่สามารถทำเพลงแบบนั้นได้ ดังนั้น ในอับั้มโซโล่จึงสนุกมากสำหรับเขา

Kstyle_news

 credit eng trans ketch_cp